Vertaling van: De Kast - Jongfolk Ha Wille
Ik liep op een zondag met mijn vriend in de regen
En wij zeiden: waar zullen wij eens heen
Omdat u zo zondags bij ons in dat gat
Wel een kogel door het dorp kunt jagen
Dan is het zo saai op de klei, och, overdag valt het mee
Dan is iedereen aan het werk
Maar zondags is er niks te beleven
En dan is het leven zo droog als een kurk
De toren is zo stomp en nog stommer dan stom
In de regel, dan pak ik mijn brommer en brom
Naar het ene of andere feest, in het ene of andere gat
Want je moet uiteindlijk toch wat
En zo ging het ook op die zondag, tegen mijn vriend heb ik gezegd:
Is er niks te versieren?
Er was geen kop in het dorp, zoals ik al zei Het is bij ons dan zo dood als de pieren
Ik vroeg mijn vader om de sleutel en wij gingen op weg
En we zochten onze heil
Het regende die dag als de ziekte
Ik werd op mijn brommer zo nat als een dweil
Wij gingen maar weer voor de lol naar een bal
En ik zweette mij dood, want het was er zo vol
Eerst kwam er cabaret, daaran had ik geen zin
En toen gingen we aan het buffet
En toen kwam het dansen, maar ja, om meteen
Met een meisje op de vloer te hippen
Dat leek ons niks en dus bleven wij staan
Bij de tap, om een biertje te wippen
En toen, na een stuk of wat glaasjes
Toen waagden we beiden uiteindelijk een schot
En toen weer terug naar de tap
Want van al dat gek doen, dan zweet je je rot
En toen kwam de foxtrot-finale al gauw
En toen gingen mijn vriend en ikzelf maar weer weg
En toen speelde de muziek, op verzoek van het publiek
Nog één keer voor die zweterige kliek
Nog één keer voor die zweterige kliek
Nog één keer voor die zweterige kliek
En wij zeiden: waar zullen wij eens heen
Omdat u zo zondags bij ons in dat gat
Wel een kogel door het dorp kunt jagen
Dan is het zo saai op de klei, och, overdag valt het mee
Dan is iedereen aan het werk
Maar zondags is er niks te beleven
En dan is het leven zo droog als een kurk
De toren is zo stomp en nog stommer dan stom
In de regel, dan pak ik mijn brommer en brom
Naar het ene of andere feest, in het ene of andere gat
Want je moet uiteindlijk toch wat
En zo ging het ook op die zondag, tegen mijn vriend heb ik gezegd:
Is er niks te versieren?
Er was geen kop in het dorp, zoals ik al zei Het is bij ons dan zo dood als de pieren
Ik vroeg mijn vader om de sleutel en wij gingen op weg
En we zochten onze heil
Het regende die dag als de ziekte
Ik werd op mijn brommer zo nat als een dweil
Wij gingen maar weer voor de lol naar een bal
En ik zweette mij dood, want het was er zo vol
Eerst kwam er cabaret, daaran had ik geen zin
En toen gingen we aan het buffet
En toen kwam het dansen, maar ja, om meteen
Met een meisje op de vloer te hippen
Dat leek ons niks en dus bleven wij staan
Bij de tap, om een biertje te wippen
En toen, na een stuk of wat glaasjes
Toen waagden we beiden uiteindelijk een schot
En toen weer terug naar de tap
Want van al dat gek doen, dan zweet je je rot
En toen kwam de foxtrot-finale al gauw
En toen gingen mijn vriend en ikzelf maar weer weg
En toen speelde de muziek, op verzoek van het publiek
Nog één keer voor die zweterige kliek
Nog één keer voor die zweterige kliek
Nog één keer voor die zweterige kliek