Vertaling van: Lou Reed - Tranquilize
De tijd verstrijkt, het leven leidend in mijn woonplaats
Huwelijksklokken, ze beginnen gemakkelijk
Doe het rustig aan, schatje, praat niet teveel
Schatje weet het, maar schatje, daag me niet uit
In het park kunnen we wandelen
Onderdompelen in het donker of we kunnen zeilen
Op zee
Altijd hier, altijd op tijd
Nauwelijks te zeggen, was het liefde of was het gemakzucht
Geld spreekt wanneer mensen schoenen en sokken nodig hebben
Kalm aan, jongens, ik denk dat ze me nodig heeft
Ik was net iets zoets aan het drinken
Ik heb geen politiek proces nodig
Ik heb het gevoel dat ze de deur open gaan breken
Ik heb het gevoel dat ze terug gaan komen om meer
Kijk, ik dacht dat ik de gek werd
Maar het blijft me de hele tijd achtervolgen
En het stopt niet met mij te kwellen
Stille reflectie versteent mijn wereld
Geduldige correctie laat ons allemaal alleen achter
En soms ben ik een reiziger
Maar vannacht hapert deze motor
Ik hoor de kinderen nog steeds spelen Schop tegen het blikje, schop tegen het blikje, spring en blackjack
Steel een auto en rinkel een round-rosey,(kinderliedje in de kring)
Rock 'n' roll, snoepjesland, boeman,
Ren weg en geef me je sneakers
Zure regen, toen Abel keek naar Kaïn
Begonnen we te huilen en janken
Een enorme haast van pestilentie, pillen en trots
Het is zonde, we hadden kunnen zeilen
Maar de hemel weet
De hemel weet alles
Kalmeren
Ik heb het gevoel dat ze de deur open gaan breken
Ik heb het gevoel dat ze terug gaan komen om meer
Kijk, ik dacht dat ik de gek werd
Maar het blijft me de hele tijd achtervolgen
En het stopt niet met mij te kwellen
Stille reflectie versteent mijn wereld
Geduldige correctie laat ons allemaal alleen achter
En soms ben ik een reiziger
Maar vannacht faalt deze motor
Ik hoor de kinderen nog steeds spelen
Dode beat dansers komen naar ons en blijven
Want het kan mij niets schelen waar je geweest bent
En het kan mij niets schelen wat je gezien hebt
Wij zijn degenen die nog steeds geloven
En we zoeken een pagina
In dat levenloze boek van hoop
Waar een droom je misschien helpt om te gaan
Met de Bushes en de bommen *)
Zijn gekalmeerd
*) = Verwijzing naar de door toenmalig Amerikaans president George W. Bush begonnen Irakoorlog
Huwelijksklokken, ze beginnen gemakkelijk
Doe het rustig aan, schatje, praat niet teveel
Schatje weet het, maar schatje, daag me niet uit
In het park kunnen we wandelen
Onderdompelen in het donker of we kunnen zeilen
Op zee
Altijd hier, altijd op tijd
Nauwelijks te zeggen, was het liefde of was het gemakzucht
Geld spreekt wanneer mensen schoenen en sokken nodig hebben
Kalm aan, jongens, ik denk dat ze me nodig heeft
Ik was net iets zoets aan het drinken
Ik heb geen politiek proces nodig
Ik heb het gevoel dat ze de deur open gaan breken
Ik heb het gevoel dat ze terug gaan komen om meer
Kijk, ik dacht dat ik de gek werd
Maar het blijft me de hele tijd achtervolgen
En het stopt niet met mij te kwellen
Stille reflectie versteent mijn wereld
Geduldige correctie laat ons allemaal alleen achter
En soms ben ik een reiziger
Maar vannacht hapert deze motor
Ik hoor de kinderen nog steeds spelen Schop tegen het blikje, schop tegen het blikje, spring en blackjack
Steel een auto en rinkel een round-rosey,(kinderliedje in de kring)
Rock 'n' roll, snoepjesland, boeman,
Ren weg en geef me je sneakers
Zure regen, toen Abel keek naar Kaïn
Begonnen we te huilen en janken
Een enorme haast van pestilentie, pillen en trots
Het is zonde, we hadden kunnen zeilen
Maar de hemel weet
De hemel weet alles
Kalmeren
Ik heb het gevoel dat ze de deur open gaan breken
Ik heb het gevoel dat ze terug gaan komen om meer
Kijk, ik dacht dat ik de gek werd
Maar het blijft me de hele tijd achtervolgen
En het stopt niet met mij te kwellen
Stille reflectie versteent mijn wereld
Geduldige correctie laat ons allemaal alleen achter
En soms ben ik een reiziger
Maar vannacht faalt deze motor
Ik hoor de kinderen nog steeds spelen
Dode beat dansers komen naar ons en blijven
Want het kan mij niets schelen waar je geweest bent
En het kan mij niets schelen wat je gezien hebt
Wij zijn degenen die nog steeds geloven
En we zoeken een pagina
In dat levenloze boek van hoop
Waar een droom je misschien helpt om te gaan
Met de Bushes en de bommen *)
Zijn gekalmeerd
*) = Verwijzing naar de door toenmalig Amerikaans president George W. Bush begonnen Irakoorlog