Vertaling van: Alanis Morissette - Joining You

Lieve schat,
Jouw moeder, mijn vriendin
Liet een briefje achter op mijn antwoordapparaat
Ze was panisch
Zei dat je gekke dingen zei

Dat je er een einde aan wilde maken
Denk dat ze dacht dat ik een perfect toevluchtsoord zou zijn
Omdat we die onverklaarbare band hebben sinds onze jeugd

En ja, ze zijn in shock
Ze zijn in paniek
Jij en je chronische ziekte
Zij en hun toneelspel
Jij, deze gêne
Wij, midden in deze hersenschim

Als we onze lichamen zouden zijn
Als we onze toekomst zouden zijn
Als we onze verdediging zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze cultuur waren
Als we onze leiders zouden zijn
Als we onze zelfverloochening zouden zijn
Zou ik je gezelschap houden

Ik kan me nog een dag van vroeger herinneren
We kampeerden
Jij wist meer dan je dacht dat je moest weten
Jij zei: "Ik wil nooit gehersenspoeld worden"
En je dacht na, je was verdiept
Je voelde je niet lekker in je eigen vel
Jij had dorst
Maar bovenal was je mooi Als wij onze naamplaatjes zouden zijn
Als we onze afwijzingen zouden zijn
Als we onze openbaringen zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze onwaardigheid zouden zijn
Als we onze successen zouden zijn
Als we onze emoties zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Jij en ik, we zijn als vierjarige kinderen
We willen weten waarom en hoe alles gebeurt
We willen onszelf onthullen, en zeggen wat we denken
En nooit kletsen en onze intuïtie volgen
En vragen stellen, en God vinden, mijn gekwelde baken

We moeten vrienden vinden die denken zoals wij

Als wij hun afwijzingen waren
Als we hun verdedigingen zouden zijn
Als we onze waanbeelden zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

Als we onze inkomens zouden zijn
Als we onze obsessies zouden zijn
Als we ons verdriet zouden zijn
Dan zou ik je gezelschap houden

We hebben een spiegelbeeld nodig
We hebben een heel goed geheugen nodig
Bel me eens wat vaker...