Vertaling van: Robbie Williams - Something Stupid

Ik weet dat op je wacht,
totdat je denkt dat je de tijd hebt
Om een avond met me door te brengen
En als we ergens gaan dansen weet ik
dat er een kans is
dat je niet met mij zult mee gaan

En daarna zoeken we een klein stil plekje op
en dan nemen we een drankje.. of twee
En dan verpruts ik alles door
zoiets stoms te zeggen
als: "Ik hou van jou" Ik zie in je ogen dat je dezelfde
oude leugens veracht
die je die avond ervoor ook al hoorde,
En hoewel het voor jou gewoon maar een zinnetje is,
is het voor mij duidelijk
dat het nog nooit zo mooi is geweest

Elke dag oefen ik en bedenk ik een paar goede zinnen
die precies uitleggen wat ik wil zeggen.
En dan ben ik van plan
om te wachten tot 's avonds,
totdat ik alleen met jou ben

Nu is het moment daar, je parfum vult mijn hoofd,
de sterren worden rood
En de nacht wordt blauw
En dan verpruts ik alles door
zoiets stoms te zeggen
als: "Ik hou van jou"
("Ik hou van jou, Ik hou van jou....")