Vertaling van: Golden Earring - Johnny Make Believe
Juffrouw (serveerster) meer wijn
We vieren het leven en sterven van Johnny de Fantast
Hij was de grootste leugenaar van de hele mensheid
De grootste dronkenlap die je ooit in leven hebt gezien
Hij was een duivel, onvermomd
Hij zal vanavond pijnlijk gemist worden
En morgen zal nooit meer hetzelfde zijn
Zonder die mooie Johnny de Fantast
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
“farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams”
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe Dus laten zat worden, lache tot we huilen
Onthoud voor altijd zijn laatste woorden:
Vaarwel wrede wereld, al jullie mooie meiden
Stuur me geen bloemen, bewaar me in jullie dromen
En toen nam de geest in de fles
Onze Johnny voor een ritje
Kom juffrouw, schenk ons nog wat wijn
Om ons verdriet te verdrinken om Johnny de Fantast
Hij tatoeëerde mijn hart, brandde mijn ziel
Hij zei: Ga voor de ware liefde, niet voor het gekkengoud
La, la, la, la
la, la, la, la, la, etc., etc.
We vieren het leven en sterven van Johnny de Fantast
Hij was de grootste leugenaar van de hele mensheid
De grootste dronkenlap die je ooit in leven hebt gezien
Hij was een duivel, onvermomd
Hij zal vanavond pijnlijk gemist worden
En morgen zal nooit meer hetzelfde zijn
Zonder die mooie Johnny de Fantast
So let’s get high, laugh till we cry
always remember, his last words:
“farewell cruel world, all you pretty girls,
don’t send me flowers, hold me in your dreams”
and then the spirit in the bottle
took our Johnny for a ride
Come on waitress, pour us more wine
to drown our grief, for Johnny Make Believe Dus laten zat worden, lache tot we huilen
Onthoud voor altijd zijn laatste woorden:
Vaarwel wrede wereld, al jullie mooie meiden
Stuur me geen bloemen, bewaar me in jullie dromen
En toen nam de geest in de fles
Onze Johnny voor een ritje
Kom juffrouw, schenk ons nog wat wijn
Om ons verdriet te verdrinken om Johnny de Fantast
Hij tatoeëerde mijn hart, brandde mijn ziel
Hij zei: Ga voor de ware liefde, niet voor het gekkengoud
La, la, la, la
la, la, la, la, la, etc., etc.