Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Him & I

Vertaling

[Halsey]
Ik zweer het, zal sterven als ik lieg
Tegen mijn geliefde zal ik nooit liegen
Hij zei: wees eerlijk, Ik zweer dat ik het zal proberen.
Uiteindelijk is het hij en ik
Hij is stapelgek, ik ben buiten zinnen
We hebben die liefde, die dolle soort
Ik ben van hem, hij is van mij
Uiteindelijk is het hij en ik, hij en ik

[G-Eazy & Halsey]
Mijn '65 (Mustang) racet over de P(acific)C(Coast)H9ighway), een duivelse rit
Ze willen niet dat we het halen, ze willen ons uit elkaar halen
2017 Bonnie en Clyde
Zie de zin niet in van leven als één van ons sterft, ja
Heb die stijl die iedereen wil afpakken
Y(ves)S(aint)L(Laurent) jurk eronder als ze haar mink uit doet
Zijde op haar lichaam, trek het uit en zie hoe het afglijdt
Als ze me ooit betrapt op bedriegerij, ze zou proberen mijn ...... af te snijden
Gek, maar ik houd van haar, ik zou nooit bij haar kunnen weggaan
Vat 'm, geen rubber, zou nooit iemand haar laten aanraken
Ik zweer het je, we maken elkaar gek, ze is zo koppig
Maar wat is verdorie liefde zonder pijn, zonder lijden
Intens, deze zooi, het wordt intiemer
Ze weet wanneer ik het niet meer heb, alsof ze kan ruiken
Of ik een miljoen dollars heb of nog maar 10 cent
Ze is in voor alles, hoef haar nooit over te halen (weet je)

[Halsey & G-Eazy]
Ik zweer het, zal sterven als ik lieg
Tegen mijn geliefde zal ik nooit liegen
Hij zei: wees eerlijk, Ik zweer dat ik het zal proberen.
Uiteindelijk is het hij en ik
Hij is stapelgek, ik ben buiten zinnen
We hebben die liefde, die dolle soort
Ik ben van hem, hij is van mij
Uiteindelijk is het hij en ik, hij en ik

[Halsey]
Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I
Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Tenslotte is het hij en ik

[G-Eazy & Halsey]
We maken er een feest van, doen alles samen tot het eind der tijden
Maar één die me krijgt, ik ben een idiote verdomde tweeling (sterrenbeeld)
Onthoud dit voor als ik doodga
Iedereen gekleed in zwart, pak en das
Mij begrafenis zal groots zijn als ik
Ooit neergeschoten wordt of gepakt of ze me herkennen
Mijn meid is de meest standvastige, niets nodig om haar meer te binden
Ze zou me nooit bedriegen, je zult haar nooit met een andere vent zien
Zegt ooit iemand iets anders, dan is het een leugen
Zie je, dat is mijn solide meid, zie je dat is mijn soldaat.
Ze bewaakt haar 'poes', als iemand haar benadert
Kalm en verstandig, ze houdt haar zelfbeheersing
En ze leeft (haar leven) samen met me me tot dit alles voorbij is
We gebruiken samen drugs, hangen samen de beest uit in clubs
En we zouden allebei gek worden als we zouden scheiden
Weet je? We blijven alles samen doen, wij samen, ik en mijn meid
De wereld kan verrekken, we gaan door met rijk worden, weet je?

Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Tenslotte is het hij en ik
Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Tenslotte is het hij en ik

[Halsey & G-Eazy]
Ik zweer het, zal sterven als ik lieg
Tegen jou heb ik nooit gelogen
Voor jou zou ik een leven nemen
Het is hij en ik, ik zweer het je
Tot het einde zal ik met jou rijden
Rondrijden en geld pakken, high worden met jou
Ik zweer het, zal sterven als ik lieg
Dit is onze rit (door het leven) of sterven
Je kunt mij vertrouwen
Er valt niets te verbergen, ik zweer het
Blijf betrouwbaar, zal nooit tegen je liegen
Zweer het, zal ongetwijfeld samen met jou sterven

Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Tenslotte is het hij en ik
Hij en ik
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
Tenslotte is het hij en ik

[Halsey]
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said "be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I, him and I

[G-Eazy & Halsey]
My '65 speeding up the PCH, a hell of a ride
They don't wanna see us make it, they just wanna divide
2017 Bonnie and Clyde
Wouldn't see the point of living on if one of us died, yeah
Got that kind of style everybody try to rip off
YSL dress under when she takes the mink off
Silk on her body, pull it down and watch it slip off
Ever catch me cheating, she would try to cut my (ha-ha-ha)
Crazy, but I love her, I could never run from her
Hit it, no rubber never would let no one touch her
Swear we drive each other, mad, she be so stubborn
But, what the fuck is love with no pain, no suffer
Intense, this shit, it gets dense
She knows when I'm out of it like she could just sense
If I had a million dollars or was down to ten cents
She'd be down for whatever, never gotta convince (you know?)

[Halsey & G-Eazy]
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie (I love you baby)
He said "be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I

[Halsey]
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I

[G-Eazy & Halsey]
We turn up, mobbin' 'til the end of time
Only one who gets me, I'm a crazy fuckin' Gemini
Remember this for when I die
Everybody dressed in all black, suits and a tie
My funeral will be lit if I-
Ever go down or get caught, or they identify
My bitch was the most solid, nothing to solidify
She would never cheat, you'd never see her with a different guy
Ever tell you different, then it's a lie
See, that's my down bitch, see that's my soldier
She keeps that thang-thang if anyone goes there
Calm and collected, she keeps her composure
And she gon' ride for me until this thing over
We do drugs together (together), fuck up clubs together (together)
And we'd both go crazy (crazy) if we was to sever
You know? We keep mobbin', it's just me and my bitch
Fuck the world, we just gon' keep getting rich, you know?

[Halsey]
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said "be true," I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love; the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I

Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I

[Halsey & G-Eazy]
Cross my heart, hope to die
To you, I've never lied
For you, I'd take a life
It's him and I, and I swear (ayy)
'Til the end I'ma ride wit' you
Mob and get money, get high wit' you, yeah (ayy)
Cross my heart, hope to die
This is our ride or die
You can confide in me
There is no hiding, I swear
Stay solid, never lie to you
Swear, most likely I'ma die wit' you, yeah

[Halsey]
Cross my heart, hope to die
To my lover, I'd never lie
He said “be true,” I swear I'll try
In the end, it's him and I
He's out his head, I'm out my mind
We got that love, the crazy kind
I am his, and he is mine
In the end, it's him and I

Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I
Him and I
Woah-oh-oh-oh-oh
Woah-oh-oh-oh-oh
In the end, it's him and I

Artiest(en)

G-Eazy
Halsey