Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

So Far Away

Vertaling

[Jamie Scott]
Steek ze aan, steek ze aan 
Vertel me waar je bent, vertel me waar je bent
Zomernachten, heldere lichten
En de vallende sterren breken mijn hart

Ik bel je nu, maar je neemt niet op
Schaduwen zo dichtbij, alsof dat nog genoeg is
Steek een lucifer aan, steek een lucifer aan
Schatje, in het donker, laat me zien waar je bent

Oh lief
Wat mis ik je elke dag
Als ik je in die straten zie
Oh lief
Zeg me dat er een rivier is waar ik in kan zwemmen die je terugbrengt naar mij
Want ik weet niet hoe ik van iemand anders moet houden
Ik weet niet hoe ik je gezicht moet vergeten
Oh lief
ik mis je elke dag en nu ben je zo ver weg

Zo ver weg

[Romy Dya]
Het breekt me, ik verlies je
We waren verre van perfect
Maar we waren het waard
Te veel ruzies, en we huilden
Maar we hebben nooit gezegd dat het ons spijt
Stop met te zeggen dat je van me houdt

Je belt me nu, maar ik kan niet opnemen
Je schaduw is nog steeds zo dichtbij en ik ben nog steeds verliefd
De zomer is nu voorbij
Maar op de één of andere manier breekt het nog steeds mijn hart
We hadden dit gesprek kunnen hebben
Oh

[Romy Dya & Jamie Scott]
Oh lief
Wat mis ik je elke dag
Als ik je in die straten zie
Oh lief
Zeg me dat er een rivier is waar ik in kan zwemmen die je terugbrengt naar mij
Want ik weet niet hoe ik van iemand anders moet houden
Ik weet niet hoe ik je gezicht moet vergeten
Oh lief
ik mis je elke dag en nu ben je zo ver weg

Zo ver weg
Zo ver weg, oh
Zo ver weg
Zo ver weg

[Romy Dya]
Oh lief
Wat mis ik je elke dag
Als ik je in die straten zie
Oh lief
Zeg me dat er een rivier is waar ik in kan zwemmen die je terugbrengt naar mij
Want ik weet niet hoe ik van iemand anders moet houden
Ik weet niet hoe ik je gezicht moet vergeten
Oh lief
ik mis je elke dag en nu ben je zo ver weg

[Jamie Scott]
Light 'em up, light 'em up
Tell me where you are, tell me where you are
Summer nights, bright lights
And the shooting stars, they break my heart

Calling you now, but you're not picking up
Shadows so close if that's still enough
Light a match, light a match
Baby, in the dark, show me where you are

Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

So far away

[Romy Dya]
It's breaking me, losing you
We were far from perfect
But we were worth it
Too many fights, and we cried
But never said we're sorry
Stop saying you love me

You're calling me now, but I can't pick up
Your shadow's still close, and I'm still in love
The summer's over now
But somehow it still breaks my heart
We could have had this talk
Oh

[Romy Dya & Jamie Scott]
Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

So far away
So far away, oh
So far away
So far away

[Romy Dya]
Oh, love
How I miss you every single day
When I see you on those streets
Oh, love
Tell me there's a river I can swim that will bring you back to me
'Cause I don't know how to love someone else
I don't know how to forget your face
Oh, love
God, I miss you every single day and now you're so far away

Artiest(en)

David Guetta
Jamie Scott
Martin Garrix
Romy Dya