Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

I Was Made For Loving You

Vertaling

Een gevaarlijk plan, juist deze keer
De hand van een vreemdeling verstrengeld in de mijne
Ik grijp deze kans, dus noem me maar blind
Ik heb mijn hele leven gewacht
Doe alsjeblieft dit jonge hart geen pijn
Pak gewoon mijn hand

Ik ben gemaakt om van jou te houden
Ook al zijn we misschien hopeloze harten die er gewoon doorheen gaan
Elk bot schreeuwt, ik weet niet wat we moeten doen
Alles wat ik weet is, lieverd, ik was gemaakt om van je te houden

Houd me de hele nacht dicht tegen je aan
Laat me niet gaan, het komt wel goed
Raak mijn ziel aan en houd hem stevig vast
Ik heb mijn hele leven gewacht
Ik zal je jonge hart niet beschadigen
Pak gewoon mijn hand

Want ik was gemaakt om van je te houden
Ook al zijn we misschien hopeloze harten die er gewoon doorheen gaan
Elk bot schreeuwt, ik weet niet wat we moeten doen
Alles wat ik weet is, lieverd, ik was gemaakt om van je te houden

Ga alsjeblieft niet weg, ik heb zo lang gewacht
Je kent me helemaal niet eens
Ik ben gemaakt om van jou te houden
Maar ik was gemaakt om van je te houden
Ook al zijn we misschien hopeloze harten die er gewoon doorheen gaan
Elk bot schreeuwt, ik weet niet wat we moeten doen
Alles wat ik weet is, lieverd, ik was gemaakt om van je te houden

[Tori Kelly:]
A dangerous plan, just this time
A stranger's hand clutched in mine
I'll take this chance, so call me blind
I've been waiting all my life
Please don't scar this young heart
Just take my hand

I was made for loving you
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Every bone screaming I don't know what we should do
All I know is, darling, I was made for loving you

[Ed Sheeran]
Hold me close through the night
Don't let me go, we'll be alright
Touch my soul and hold it tight
I've been waiting all my life
I won't scar your young heart
Just take my hand

[Tori Kelly & Ed Sheeran]
Cause I was made for loving you
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Every bone screaming I don't know what we should do
All I know is, darling, I was made for loving you

Please don't go, I've been waiting so long
Oh, you don't even know me at all
But I was made for loving you
I was made for loving you
Even though we may be hopeless hearts just passing through
Every bone screaming I don't know what we should do
All I know is, darling, I was made for loving you

Artiest(en)

Ed Sheeran
Tori Kelly