Vertaling bewerken

Lees bij het inzenden van een nieuwe vertaling eerst hetvolgende topic door:
VERTALEN!? - Tips, ideeën en suggesties!
Op die manier proberen we zoveel mogelijk goed kloppende vertalingen te krijgen.

Titel

Party Monster

Vertaling

[The Weeknd]
Ik voel me goed, ik voel me goed, ik voel me geweldig
Ik weet dat het een tijdje geleden is, nu ben ik de drank aan het mixen2
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik voel me goed, ik voel me goed, ik voel me geweldig
Ik weet dat het een tijdje geleden is, nu ben ik de drank aan het mixen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
 
En ik zag haar rijker worden aan de paal
Ik heb haar gezien, ik wist dat ze het moest weten
Ik heb haar die tequila zien wegdrinken
Met de liter, ik wist dat ik haar moest ontmoeten
Ooh, ze is van mij, ooh meisje, (cocaïne) snuiven en sex
Ooh, ze is van mij, ooh meisje, een lijntje snuiven
Angelina, lippen als Angelina
Net als Selena, kont gevormd als Selena
 
Ik ben als, stond op, dank de Heer voor de dag
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Stond op, dank de Heer voor de dag
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
 
Ik voel me goed, ik voel me goed, ik voel me geweldig
Ik weet dat het een tijdje geleden is, nu ben ik de drank aan het mixen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik voel me goed, ik voel me goed, ik voel me geweldig
Ik weet dat het een tijdje geleden is, nu ben ik de drank aan het mixen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
Ik heb gewoon een meisje nodig die het echt gaat begrijpen
 
Ik ben aan het knallen, nam er net drie achter elkaar
Ik ben klaar om het opnieuw te doen, ik aan de XTC
Ik heb hem buiten zien proberen haar te bereiken
Je probeert hem te verlaten, je zei dat ik de reden ben
Vertel me leugens, ooh meisje, vertel me leugens
Zeg dat je van mij bent, ik ben van jou voor de nacht
Ik ben de allerechtste, ze zei ik de allerechtste ben
Hoofd is geniaal, het spel met de pik het gemeenst
 
Ik ben als, stond op, dank de Heer voor de dag
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Stond op
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
 
Stond op,
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Bitches op mijn nieuwe plek, verdringen mijn ruimte
Moest de kluis controleren, de kast controleren op mijn kettingen
Stond op
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Bitches op mijn nieuwe plek, verdringen mijn ruimte
Moest de kluis controleren, de kast controleren op mijn kettingen
 
[The Weeknd & Lana Del Rey]
Paranoïde (paranoïde)
Paranoïde (oh, paranoïde)
Paranoïde (paranoïde)
Maar ik zie iets in jou (je bent paranoïde)
Paranoïde (paranoïde)
Paranoïde (oh, paranoïde)
Paranoïde (paranoïde)
Maar ik zie iets in jou
 
[The Weeknd]
Stond op
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Stond op
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
Werd wakker door een meisje, ik weet niet eens haar naam
 
[Outro: Lana Del Rey]
Je bent paranoïde

[The Weeknd:]
I'm good, I'm good, I'm great
Know its been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great
Know its been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand

And I seen her get richer on the pole
I've seen her, I knew she had to know
I've seen her take down that tequila
Down by the liter, I knew I had to meet her
Ooh, she mine, ooh girl, bump and grind
Ooh, she mine, ooh girl, bump a line
Angelina, lips like Angelina
Like Selena, ass shaped like Selena

I'm like, got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name

I'm good, I'm good, I'm great
Know its been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand
I'm good, I'm good, I'm great
Know its been a while, now I'm mixing up the drank
I just need a girl who gon' really understand
I just need a girl who gon' really understand

I've been poppin' just took three in a row
I'm down to do it again, I'm on a roll
I've seen him outside tryna reach her
You tryna leave him, you said I'm the reason
Tell me lies, ooh girl, tell me lies
Say you're mine, I'm yours for the night
I'm the realest, she said I'm the realest
Head be genius, dick game be the meanest

Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
Had to check the safe, check the dresser for my chains
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Bitches in my new spot, crowdin' up my space
Had to check the safe, check the dresser for my chains

[The Weeknd & Lana Del Rey:]
Paranoid (Paranoid)
Paranoid (Oh, paranoid)
Paranoid (Paranoid)
But I see something in you (You're paranoid)
Paranoid (Paranoid)
Paranoid (Oh, paranoid)
Paranoid (Paranoid)
But I see something in you

[The Weeknd:]
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name
Got up, thank the Lord for the day
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up by a girl, I don't even know her name
Woke up, woke up by a girl, I don't even know her name

[Lana Del Rey:]
You're paranoid

Artiest(en)

Lana Del Rey
The Weeknd