Vertaling van: Duran Duran - Meet El Presidente

Mevrouw november dinsdag *)
Buig je rubberen regels
Neem je tijd, maar doe
Je schoenen met hoge hakken niet uit

Ze is populair bij het avondeten
Ze staat op de fabrieksmuur
En als de heren met pensioen gaan
Raad eens wie de baas is?

Ze verspilde je geld
Aan het maken van een cruise
Als dat niet grappig is
Nou, kijk uit leraar

Ooh, ooh, toen de kamer leeg was
Zei ze: "Ooh, ooh, ontmoet El Presidente"

Gekleed in dunne kleding
Gebruik je lippenstift lijn
Om angst en walging te kleuren
Met een roze vermomming

Je hebt nooit geweigerd
Als ze achterover ligt
Zet een streep op de Unie
En een ster in de Jack **)

Ze komt ter zake tijdens het eten
Ze zit in het avondnieuws
En als je uit de pas durft te lopen
Word je misbruikt Misschien vind je het niet leuk
Je bent misschien niet bang
Maar de hel heeft geen woede
Als het ego van een jong meisje

Ooh, ooh, toen de kamer leeg was
Zei ze: "Ooh, ooh, ontmoet El Presidente"

Je kunt je eigen standpunt hebben
Naar de morele kant kijken
Maar als de politie achter je aanzit
Waar is dan de beste plaats om je te verbergen?

Voor deze productie
Gaven ze haar een pistool
Is geen regiseur
Dus kijk uit acteurs

Ooh, ooh, toen de kamer leeg was
Zei ze: "Ooh, ooh, ontmoet El Presidente"

Ooh, ooh, toen de kamer leeg was
Zei ze: "Ooh, ooh, ontmoet El Presidente"

Ooh, ooh, ontmoet El Presidente
Ooh, ooh, ontmoet El Presidente

*) Verkiezingsdag president USA
**) Union Jack = Britse vlag, sterren en strepen = Amerikaanse vlag