Eros Ramazzotti - Solo Ieri

solo ieri c'era lei
nella vita mia
solo ieri c'era un sole che metteva allegria
e io mai
credevo proprio che mai
mai più andasse via...

forse è stata tutta qui
la mia ingenuità
solo ieri quando era più leggera la mia età
ora so
si paga in pianto però
per crescere di più, ora lo so...

parlerò al futuro perciò
guarderò più in là nel tempo
con la convinzione che ho
che da questo momento ne uscirò...

no
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un po'...
no
non può finir così
qualcuno troverò
e rinascerò...
già da domani poi
pensando ad oggi dirò
è solo ieri ormai...

prima cosa che farò via non butterò
tutto quello che di buono ho costruito fino a qui
e da qui
io ripartire vorrei
dai nuovi passi miei ricomincerò

parlerò al futuro perciò
perché c'è compreso il mio
qualche idea in testa ce l'ho
ad arrendermi io non ci sto...

no
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un po'...
no
che non può finir così
non può finir perché
vedo che davanti a me un po' di luce c'è...
un'altra luce c'è per me...
e allora no
non può finire qui
la vita inventerò
ancora per un po'...

no che non può
che non può finire così
qualcuno troverò
e rinascerò...
già da domani poi
pensando ad oggi dirò
è solo ieri ormai...

solo ieri c'era solo lei...


Vertaling naar Engels:

Only yesterday

she was here only yesterday
in my life
only yesterday there was a sun
whose rays brought joy
and i never
thought ever
would it go away

perhaps it was right here
that i was ingenuous
only yesterday that i was younger
now i know
one pays with tears
to grow up a bit, now i know…

i’ll talk in the future, therefore
i’ll look further ahead in time
with the convinction i have
that i’ll leave behind this moment

no
it can’t end here
i’ll invent a life
still for a while
no
it can’t end like this
i’ll find someone
and start again…
already tomorrow
thinking about today i’ll say
it was only yesterday…

the first thing i’ll do
won’t be to throw away
all the good things i’ve built
to this day
and from here
i would like to start again
with new steps i’ll begin again…

i’ll talk in the future
because i have a place there
i have some ideas
i’m sure not going to surrender

no
it can’t end here
i’ll invent a life
still for a while
no
it can’t end like this
because
ahead i can see light…
another light for me…
and so, no
it can’t end here
i’ll invent a life
still for a while

no
it can’t end like this
i’ll find someone
and start again
already tomorrow
thinking about today i’ll say
it was only yesterday…

only yesterday she was here