Eros Ramazzotti - L'uomo Che Guardava Le Nuvole

io l'ho conosciuto bene
l'uomo che guardava le nuvole
ci vedeva tante cose
in tutte quelle strane forme lui
ci vedeva un mondo nuovo
come un sogno lì da prendere
ma non ci arrivava mai...

mi ricordo che un bel giorno
c'era un nuvolone candido
io gli dissi sembra un orco
mentre a lui pareva un angelo
forse perché ognuno vede
solo ciò che vuol vedere poi
un po' come la verità...

è una storia come un'altra
forse qualcuno l'ha sentita già
si può cambiare eppure sempre uguale sarà
la storia dell'umanità
e di nuvole
ne son passate ormai
e ne passeranno ancora più che mai...
da qui... ne passeranno sì...

ora che sarà più vecchio
quel mio amico cuore-nobile
cosa vede nel suo specchio
questo gli volevo chiedere
ma mi han detto che si è perso
nel limpido di un cielo terso e ormai
più nessuno sa dov'è...

io l'ho conosciuto bene
l'uomo che guardava le nuvole
forse per bisogno d'amore
forse per bisogno di favole
è che in fondo ognuno crede
solo a ciò che vuole credere
un po' come la verità...

è una storia come un'altra
forse qualcuno l'ha sentita già
si può cambiare eppure sempre uguale sarà
la storia che ognuno nel tempo vivrà
si può cambiare eppure sempre uguale sarà
la storia dell'umanità
e di nuvole
ne son passate ormai
e ne passeranno ancora su di noi...
ancora su di noi...


Vertaling naar Engels:

The man who watched the clouds

i knew him well
the man who watched the clouds
he would see many things
in those strange forms
he would see a new world
as if it were a dream to grasp
but he could never reach it…

i remember that one day
there was a big white cloud
i said to him “it looks like a big monster”
but to him it seemed an angel
perhaps because everyone sees
only those things which he wants to
a little bit like the truth…

it’s a story like another
perhaps somebody’s already heard it
it can be changed
but it will always be the same
the story of humanity
and the clouds many have already passed by
and many more than ever
are still to pass…
from here,yes, many will pass…

now that he is much older
my friend with the noble heart
what does he see in the mirror
i wanted to ask him this
but they told me
that he got lost
in a sky that was so clear
and by now
nobody knows where he is….

i knew him well
the man who watched the clouds
perhaps because i was in need of love
perhaps because i was in need of fairy tales
and after all everybody believes
only in that which he wants to
a bit like the truth…

it’s a story like another
perhaps somebody’s already heard it
it can be changed
but it will always be the same
the story which everyone of us will live
it can be changed
but it will always be the same
the story of humanity
and the clouds many have already passed by
and many more than ever
are still to pass above us…