Eros Ramazzotti - C'è Una Melodia

ehi
quando ho sentito
lo sparo del tuo sguardo addosso a me
lo sai
come impazzito
il cuore mio si è messo a correre
e non si ferma più
e non si ferma più...

ma quando poi
ci siamo messi a parlare
e hai detto quella cosa stupida
è stato come gettare
sul mio entusiasmo acqua gelida
e non ti voglio più
io non ti voglio più...
scusami tanto ma il mio canto non sei tu...

era una falsa partenza
solo una falsa partenza
colpa del cuore avventato che ho
non sa nemmeno cos'è la prudenza

era una falsa partenza
solo una falsa partenza, sì
con questa fretta d'amore che ho
non ho pazienza
e sbaglio sempre un po'...
e sbaglio sempre un po'...

vedi
ci sono parole
che non potranno entrare forse mai
nel testo di una canzone
perché non sanno dare il brivido
una di queste sei tu
una di queste sei tu...
scusami tanto ma l'incanto non c'è più...

era una falsa partenza
solo una falsa partenza
colpa del cuore avventato che ho
non sa nemmeno cos'è la prudenza

era una falsa partenza
solo una falsa partenza, sì
con questa fretta d'amore che ho
non ho pazienza
e sbaglio sempre un po'...

era una falsa partenza
solo una falsa partenza, sì
con questa fretta d'amore che ho
non ho pazienza
e sbaglio sempre un po'...
e sbaglio sempre un po'...

adesso che ho capito che
era una falsa partenza

Vertaling naar Engels:

False start

ehi,
when i felt
the look you cast upon me
you knew
my heart went crazy
and began to beat like mad
and it won’t stop again…

but then
when we began to talk
and you said those stupid things
it was like throwing
cold water on my enthusiasm
and i don’t want you anymore
i don’t want you anymore….
i’m very sorry
but you are not my song….

it was a false start
only a false start
it was the fault of the rash heart i have
it doesn’t know what prudence is

it was a false start
only a false start, yes,
with this haste i have to fall in love
i have no patience
i always make mistakes…

you see,
there are words
which perhaps can never
become a song
because they are without emotion
you are one of these
you are one of these
i ‘m very sorry
but the magic is no longer there

it was a false start
only a false start
it was the fault of the rash heart i have
it doesn’t know what prodence is

it was a false start
only a false start, yes,
wth this haste i have to fall in love
i have no patience
i always make mistakes