Erna Hemming - C’era Un Angelo / Er Was Een Engel

C’Era un angelo (muziek: La Serenata’, Braga)
C’era un Angelo, che vigilava nel tepore. Davanti a noi, in quella camera piena. Le mani indaganti, le sensazioni terrene. Invecchiate presto, ora si lasciavano sottrarre a noi.C’era un angelo, ci consolava, una persona speciale, si preoccupava. C’era un angelo, pretendeva fiducia, un angelo del cielo, prometteva speranza.Parole e sorrisi, incoraggiamenti per noi. Giá ti separavi, dal luogo e dal presentè. Intanto progetti, richieste e preparativi. Un’ ultima cara attenzione: il futuro di chi ami, condigli per chi rimane. C’era un angelo, non so quale.

Er was een engel
Er was een engel, zij waakte vol warmte over jou daar in die volle kamer. Je verouderde handen betastten het aardse gevoel. Langzaam maakten ze zich los.Er was een engel, zij troostte ons. Een bijzonder mens die zich zorgen maakte. Er was een engel, hij eiste vertrouwen. Een engel uit de hemel, hij beloofde je hoop.Je woorden en glimlach moedigden ons aan. Terwijl je je verwijderde van het hier en nu: Je bereidde je voor, vond dat je nog een taak had hier op aarde. Een allerlaatste liefdevol geschenk; de toekomst van diegene waar je zo van hield, geluk voor hem die achter zou blijven. Er was een engel, zij waakte vol warmte. Er was een engel, ik weet niet welke.