Petra Berger - Mistress

Mistress
I am his mistress,his slave, his mother,
I owe my all to him, none other,
His prized posession,
is what I’ve grown to be,
but is it me ?

So I wonder,
has love betrayed me…
Could I deny myself the chance to love this man,
this other man,
tonight…..

For all….
I gave him,
for all I tried,
I couldn’t save him,
could no longer keep the colors of my wings
veiled under misty shades of grey
Love, I can no longer hide my face from you….
won’t hear my conscience,
look in the mirror,
deny my lonely heart….
I’ll be his mistress…..

NEDERLANDSE VERTALING

Minnares

Ik ben zijn minnares, zijn slaaf, zijn moeder,
Ik ben hem alles schuldig, geen ander,
Zijn lievelingsbezit
Ben ik geworden.
Maar is dit wat ik ben?

Ik vraag mij af,
Of de liefde mij bedrogen heeft,
Kan ik mijzelf de kans ontnemen van deze man te houden,
Deze andere man,
Vanavond.

Om alles
Wat ik hem gaf,
Om alles wat ik probeerde,
Ik kon hem niet redden,
Kon de kleuren van mijn vleugels niet meer behouden,
Verborgen onder mistige grijstinten,
Liefde, ik kan mijn gezicht niet meer van jou verbergen.
Ik luister niet naar mijn geweten,
Kijk niet in de spiegel,
Verloochen mijn eenzame hart,
Ik zal zijn minnares zijn.