Petra Berger - The Goddess And The Slave

THE GODDESS AND THE SLAVE

Happiness is just a gift of birth – for some
Sorrow a curse that can blight heartlessly – with pain
You sought your luck in another’s eyes – in vain
Giving your all – in pursuit of his love
You were imprisoned by fate and your fame
Haunted by your loneliness – so…

How could you be the di-va – strong – go on
The god-dess ‘n’ the slave? in one (CHORUS)

Passion – your ‘Pascha’
The man that you loved – too strong
Your heart had sheltered the cry too long
You sacrificed all those years of your life
Left out in the wilderness – so…

How could you be the di-va – strong – go on
The god-dess ‘n’ the slave? (CHORUS)
How could you be the di-va – strong – and carry on
The god-dess ‘n’ the slave?
Your destiny
Doomed to be
One more Greek trag-e-dy
Haunted by your loneliness – so…
How could you be the di-va – strong – go on
The god-dess ‘n’ the slave? (CHORUS)
So how could you be the di-va – strong – and carry on?
The god-dess ‘n’ slave…in one.

NEDERLANDSE VERTALING



De Godin en de Slaaf

Geluk is een geschenk bij geboorte – voor sommigen
Verdriet een vernietigende en harteloze vloek – met pijn
Jij zocht geluk in de ogen van een ander – zonder succes
Jij gaf alles – op jacht naar zijn liefde
Jij werd gevangen door het noodlot en je roem
Achtervolgd door jouw eenzaamheid

Hoe kon jij de diva zijn, sterk, ga verder
De godin en slaaf ineen
Passie – jouw ‘Pasen’
De man van wie je hield – te sterk
Te lang hield jouw hart de uitroep schuil
Je had al die jaren van je leven opgeofferd
Aan de wildernis overgeleverd

Hoe kon jij de diva zijn, sterk, ga verder
De godin en slaaf?
Hoe kon jij de diva zijn, sterk, ga door
De godin en slaaf?

Jouw toekomst
Was gedoemd
Om een Griekse tragedie te zijn
Achtervolgd door jouw eenzaamheid
Hoe kon jij de diva zijn, sterk, ga verder
De godin en slaaf ineen