Petra Berger - Roxelana

Roxelana (Like Fire To a Stone)

Two friends they always were and knew they’d ever be,
built an empire side by side.
Their trust complete,they were as one identity,
beyond the bounds of greed or pride….
Then a young woman, just a slave, caught Ibrahim’s eye,
And he asked her for her name;
She came forward, she sat down, began to cry,
raised her eyes to him,
raised her voice to sing, singin’
I……..was born to please you,
I……..was born to rule,

Chorus:
to be free,
turn the empire’s destiny…
Someday, she’ll be on the throne,
for Roxelana….

She was presented to the Sultan as a gift,
A slave he’d never seen before,
Against all odds they fell in love, and then they lived,
joined as man and wife-
she changed their way of life, singin’
I……..was born to please you,
I……..was born for love,

Chorus:

Deep in the night,
Sad and lonely, Ibrahim died,
Fighting for his life,
Sinking,thinking:
I……..was born to please you,
I……..was born to love….

Chorus:

NEDERLANDSE VERTALING

Roxelana

Ze waren altijd al bevriend en zouden dat altijd blijven,
Bouwden een rijk, samen.
Ze vertrouwden elkaar, hun identiteit leek identiek
De grens van hebzucht of trots voorbij.
Toen zag Ibrahim een jonge vrouw, gewoon een slaaf,
Hij vroeg om haar naam,
Ze kwam naar hem toe, ging zitten en begon te huilen,
Ze keek hem aan,
Verhief haar stem en zong:
Ik ben geboren om u te plezieren
Ik ben geboren om te regeren.

Vrij te zijn
De toekomst van het rijk
Op een dag zit zij op de troon
Roxelana

De sultan ontving haar als geschenk,
Hij had deze slaaf niet eerder gezien,
Tegen alle verwachtingen in werden ze verliefd,
En toen leefde ze als man en vrouw
Zij veranderde hun leven en zong:
Ik ben geboren om u te plezieren
Ik ben geboren om te regeren

Diep in de nacht
Stief Ibrahim, zielig en alleen
Vechtend voor zijn leven,
Zinkend en dacht:
Ik ben geboren om u te plezieren
Ik ben geboren om te regeren.