Petra Berger - Close Your Eyes

Close Your Eyes (He’ll Be Just Fine)

Close your eyes, the children are asleep,
the night will surely keep, my Queen ….
Close your eyes, to tides that run too deep,
I know sometimes you weep unseen ….
While you dream, the treason and the fear,
will all but disappear, subside ….
Close your eyes, the evening is still and clear,
the fight is nowhere near tonight ….

Choir : Dream of when you were the brightest star in all of France,
- Dream of when you were the celebrated young dauphine,
Choir : mistress of every dance.
- The most benign young queen, they’d ever seen ....

Close your eyes, deny them how you feel,
unlock your chains and heal your heart ….
Close your eyes, remember love was real,
for memories they can’t steal or guard ….
While you sleep, though death may pass you by
he’ll never slip inside unseen ….
Dry your eyes, and hold your head up high,
they wouldn’t dare defy their Queen ….

Choir : When the demons appear....
We’ll rise and fight,
we’ll run,
we’ll hide ....

Try, to sleep, don’t cry, just sleep, don’t think,
don’t be sorry, don’t feel sad I know how worried you are for your son -
He’ll be just fine ….
Choir : Just fine ….
Dry your eyes, they’ll take you to the king,
you’ll hear the churchbells ring, my Queen ….
Close your eyes, and let your heart take wing,
you’ll hear the angels sing, be free ….

Choir : Close your eyes ....

NEDERLANDSE VERTALING

Droom Maar Weg

Droom maar weg, de kinderen zijn naar bed,
de nacht zal je bewaken, mijn koningin.
Sluit je ogen, voor de waanzin om je heen,
Ik weet hoeveel tranen je verborgen houdt ....

In je slaap zul je je niet langer angstig,
of verraden voelen.
Sluit je ogen, 't is een rustige, heldere avond,
de opstand lijkt vannacht ver weg....

Koor : Droom van de tijd, dat je de grootste ster van Frankrijk was
- Je was de meest bewonderde jonge kroonprinses,
Koor : de koningin van ieder bal
- De vriendelijkste jonge koningin, die ze ooit hadden gezien !

Sluit je ogen, gun niemand je verdriet,
In je dromen ben je vrij, en je pijn zal verdwijnen.
Droom van de liefde, van hoe het ooit was,
Want herinneringen kunnen ze stelen noch bewaken....

Ook als je slaapt, loop je gevaar,
Maar de dood sluipt heus niet onopgemerkt naar binnen.
Droog je tranen en recht je schouders,
Ze zullen hun koningin nooit durven trotseren....

Koor : Wanneer je kwelgeesten verschijnen ....
Zullen we voor je vechten,
zullen we vluchten,
zullen we verdwijnen ....

Slaap, niet huilen, niet denken, geen zelfverwijt, niet verdrietig zijn,
Ik weet hoe bezorgd je bent om je zoon -
Hij is heus veilig....

Koor : Heel veilig ....

Droog je tranen, je zult de koning spoedig weer zien,
De klokken zullen voor je luiden, mijn Koningin.
Droom maar weg en je ziel krijgt vleugels,
Je zult de engelen horen zingen, en weer vrij zijn....

Koor : Droom maar weg ....