Petra Berger - If I Had A Wish

If I Had a Wish


Sisi, I know you’re sad,
through all the hurt you’ve had.
I can’t make it right,
can’t win your fight,
although I’d like to ….

You married far too young,
you were a precious one.
He stole you away,
a new role to play,
the empress of Austria ….
If I had a wish,
I wouldn’t miss,
my chance to say :

Sisi I’d braid your hair,
brush away all despair....
You flirted with death,
to take your last breath,
and lead you to heaven ….

Sisi it makes me sad ….
You had your babies too,
taken away from you.
How did you survive
so long in that life,
I couldn’t do it.
Let’s dream that you’ll be,
barefoot and free,
with all your children...

Sisi I’d braid your hair,
brush away all despair....

NEDERLANDSE VERTALING

Als Ik Eén Wens Mocht Doen

Sisi, ik weet dat je verdriet hebt,
en al veel pijn hebt gekend.
En ik kan dat niet goedmaken,
ik kan jouw gevecht niet winnen,
hoe graag ik dat ook zou doen ....

Je bent veel te jong getrouwd,
je was een lief onschuldig bruidje.
Je werd meegenomen door je prins,
om een nieuwe rol te gaan vervullen;
De Keizerin van Oostenrijk ....

Als ik één wens mocht doen,
zou ik je dit zo graag willen zeggen:

Sisi, ik zou je haar willen vlechten,
en al je wanhoop eruit willen borstelen ....

Je flirtte met de dood,
en vroeg hem om je laatste ademtocht,
zodat hij je naar de hemel zou kunnen leiden ....

Sisi, 't maakt me zo verdrietig ....

Zelfs je kindjes
zijn je afgenomen.
Hoe heb je dat leven
zolang vol kunnen houden ?
Ik had het niet gekund ....

Laten we samen dromen dat je blootvoets en vrij
samen kunt zijn met al je kinderen ....

Sisi, ik zou je haar willen vlechten,
en al je wanhoop eruit willen borstelen ....