Anatevka - Koppelaar

hodel:
koppelaar,koppelaar.
Huw'lijk me uit.
neem je besluit.
Maak me de bruid.
koppel dit koppel.
jij bent zo bekwaam.
dus koppelaar noem zijn naam.

chava:
koppelaar koppelaar.
toe nou beslis.
zeg wie het is.
'k weet wat ik mis.
ring aan mijn vinger is al wat ik vaag.
maar koppel me nog vandaag.

hodel:
Voor papa moet hij geleerd zijn.

chava:
voor mama moet hij sterk zijn en rijk.

samen:
voor mij! ach 't zou niet verkeerdt zijn als hij iemand is waar ik graag naar kijk.
Koppelaaar koppelaar.
huw'lijk me uit .
neem je besluit.
maak me de bruid.
ik ben alleen hier.
en hij alleeen daar.
dus koppel ons maar aan elkaar.


tzeitel: (gesproken)
sinds wanneer heb jij interesse voor een bruidegom chava?
jij kijkt toch alleen in boeken?
en jij hodel je hebt een oogje op de zoon van de rebbe.

hodel:
waarom om niet we hebben maar een rebbe en die
heeft een zoon waarom zou ik niet het beste willen. tzeilel:
omdat we arm zijn.
en als yente een bruidegom brengt, dan heb je geen keus.
waar of niet waar? waar!


tzeilel:(gezongen)
Hodel oh hodel.
voor jou staat de man al klaar.
een droomprins! en jong!
Hij is pas zestig jaar.
en 't is een goeierd een lieverd.
Waar? waar!
je wordt vast heel gelukkig zo niet dan pech gehad.
dit leven bied nog meer, maar vraag niet wat.

chava o chava.
de man die ik voor je vond
twee meter, nou ja
twee meter in het rond.
maar 't in een goeierd en lieverd.
waar? waar!
hij slaat helaas voordurend.
omdat hij driftig is.
maar vaak ik ie ook dronken
dan slaat ie mis.
wou je wachten op een prins.
lijkt me beter dat je zwijgt.
zonder bruidsschat, of afkomst.

alledrie;
Een melk boeren dochter.
moet nemen wie ze krijgt.

chava:
koppelaar koppelaar.
'k ben nog zo jong.
neem...alle tijd.

hodel:
ik zie nu in:
als die trouwring me past.
zit ik er voor goed aan vast.

alledrie;
ohh laat hem veel van me houden.
want liefde duurt toch altijd het langst.
ik zou graag ooit willen trouwen.
maar nu sta ik stijf van angst.
koppelaar koppelaar.
maak maar geen plan.
geen spraken van.
wacht met die man.
omdat ik bang ben dat ik me vergis.
dus koppel me niet.
laat alles maar.
verkoop me niet.
wij zijn geen baan.
wacht tot hij de ware is.