Erik Rutjes - Kind Van De Maan

Voor wie het nog niet kende,
vertel ik de legende.
Van 't zigeunermeisje,
dat aan de maan vroeg
of die haar helpen wou.

Buiten in de kou en
's nachts op haar knieën,
Of die d'r een man schenken zou.

En de volle maan zei:
ik geef je een echtgenoot.
Knap en lief, zwart, sterk en groot.
Maar daar tegenover,
draag jij aan mij over,
de eerste die jij baren zult.

Dat is onze ruil en
jij hoeft niet te huilen.
Jouw wens wordt straks vervuld.

Wat moet jij met een kind?
Jij zilveren maan.
Die ik iedere nacht aan de hemel zie staan.
En waar haal jij straks al die liefde vandaan?
Wat moet jij met een kind?
Jij volle maan.

Het kind van de maan.

Van een zwarte man, kreeg zij een kleine.
Witter dan de buik van een hermelijn en
blanker dan een lelie,
maar deze kleine baby,
Deze is wit. Dit kind. Zei de moeder kreundend:
Dit is geen zigeuner! Wie dat niet ziet, die is blind.

Wat moet jij met een kind?
Jij zilveren maan.
Die ik iedere nacht aan de hemel zie staan.
En waar haal jij straks al die liefde vandaan?
Wat moet jij met een kind?
Jij volle maan.

Het kind van de maan.

De zigeunerman in zijn eer aangetast,
greep een dolk en pakte de vrouw toen vast.
Ik ben niet de vader en jij,
jij bent een verrader.
En toen, de moord was gedaan.

Liet hij daar de kleine
eenzaam wegkwijnen,
in het bleke licht van de maan.

Luna quieres ser madre
Y no encuentras querer
Que te haga mujer
Dime, luna de plata
¿Qué pretendes hacer con un niño de piel?
Ah-ah-ah-ah, ah-ah-ah-ah
Hijo de la luna

En zie je 's avonds de volle maan,
dan is het kind blij en voldaan.
Maar moet het kindje huilen,
maakt de maan een schuitje
en wiegt ze haar kleine in slaap.
Maar moet het kindje huilen,
maakt de maan een schuitje
en wiegt ze haar kind in slaap.

Hijo de la luna