Vertaling van: Macy Gray - Mockingbird
Ja
ik weet dat dingen
soms niet echt logisch lijken voor je
Maar hey wat zegt pappa altijd tegen je?
Kop op kleine doorzetter
Hou je groot
Waarom huil je?
Je hebt mij
Hailie ik weet dat je je moeder mist
en ik weet dat je je vader mist als ik er niet ben
Maar ik probeer je het leven te geven
dat ik nooit heb gehad
ik kan zien dat je verdrietig bent,
Zelfs als je glimlacht
zelfs wanneer je lacht
kan ik in je ogen zien
dat je diep van binnen wil huilen
Omdat je bang bent
Ben ik er niet?
Is papa bij je als je bidt
Geen gehuil meer,
droog je tranen
Papa is hier,
geen nachtmerries meer
We gaan er samen doorheen,
dat gaan we doen.
Laney's oom is gek hè.
Ja maar hij houdt van je meisje en dat moet je weten.
We zijn wat we hebben in deze wereld.
Als het draait
en als het draait
Als het dwarrelt,
als het warrelt
Twee kleine mooie meisjes
Lijken verward in een verdoving
Ik weet dat het je verward
Papa is altijd weg,
mama is altijd op het nieuws.
Ik probeer je er van te beschermen,
maar op de een of andere manier lijkt het
Hoe harder ik het probeer,
hoe meer het zich tegen me werkt.
Al de dingen worden erger,
ik als vader moest dat zien.
Papa wil niet dat jij dat ziet,
maar je ziet het net zo erg als dat
Wij, je vader en moeder,
het niet op deze manier gepland hebben.
Maar dingen zijn zo slecht gegaan tussen ons.
Ik zie ons nooit meer
samen
Zoals het was toen we tieners waren.
Maar natuurlijk
gebeurt alles om een reden.
Ik denk dat het nooit zo bedoeld was.
Maar het is iets
waar we geen controle over hebben
en dat is wat het lot is
Maar geen zorgen meer,
laat je hoofd rusten en ga slapen
Misschien worden we op een dag wakker
en is alles maar een droom.
Stil kleine schat huil maar niet
Alles komt weer goed
Hou je sterk kleine meid
ik heb het je verteld, papa is hier
om je de hele nacht vast te houden.
Ik weet, mama is er niet
en we weten niet waarom
We voelen ons hoe we ons van binnen voelen.
Het lijkt misschien een beetje gek kleine meid
Maar ik beloof je met mama komt het goed Het is grappig
Ik herinner me een jaar toen papa geen geld had.
Mama pakte de kerstcadeaus in
en legde ze onder de boom
En zei dat sommige van mij kwamen
Omdat papa ze niet kon betalen
Ik vergeet die Kerstmis nooit,
ik zat de hele nacht te huilen
Want papa voelde zich een schooier,
kijk papa had een baan
Maar de baan was
om het eten op tafel te brengen voor jou en mama
En in die tijd werd in elk huis waar we leefde
ingebroken en geroofd
Of geschoten verderop in de buurt
En je moeder bewaarde geld voor je in een kistje
En probeerde zoveel te sparen
zodat jij kan gaan studeren
En had bijna 1000 dollars
tot iemand inbrak en het stal
En ik weet dat het zoveel pijn deed
zodat het je moeders hart brak
En het leek dat
alles uiteen begon te vallen
Mama en papa ruziede veel
en mama ging terug naar Chalmers en de flat
naar een klein appartement
En papa ging terug naar de andere kant van 8 mile
naar Novara
En dat is wanneer papa naar California ging met zijn cd
en ontmoette Dr Dre
En liet jou en mama overkomen om me te zien.
Maar papa moest werken
en jullie moesten me verlaten
Toen zag je voor het eerst papa op tv
En mama vond dat niet leuk.
En jij en Laney waren te jong om te begrijpen
Dat papa een rusteloos iemand was
en mama ontwikkelde een gewoonte
En het gebeurde te snel
voor ieder van ons om er grip op te hebben.
En het spijt me dat je erbij moest zijn
en het van dichtbij mee moest maken
Want alles wat ik wilde doen was jou trots maken
Nu zit ik in dit lege huis, me dingen te herinneren
En kijk naar je baby foto's en het maakt me gek
Om te zien hoeveel jullie allebei zijn gegroeid
en het lijkt alsof jullie zusjes zijn
Wow, ik denk dat jullie dat een beetje zijn,
en papa is er nog steeds
Laney ik heb het ook tegen jou,
papa is er nog steeds
I houd van hoe dat klinkt,
het heeft iets, he
Shh, mama is maar eventjes weg
Stil kleine schat huil maar niet
Alles komt weer goed
Hou je sterk kleine meid ik heb het je verteld
Papa is hier om je de hele nacht
vast te houden.
Ik weet mama is er niet
en we weten niet waarom
We voelen ons hoe we ons van binnen voelen.
Het lijkt misschien een beetje gek kleine meid
Maar ik beloof je
met mamma komt het goed
En als je me erom vraagt
koopt papa voor jou een nachtegaal
ik geef je de wereld
Ik koop een diamanten ring voor je
Ik zing voor je
Ik zal alles doen voor je om je te zien lachen
En als die nachtegaal niet zingt
en de ring niet glimt
Breek ik die vogels nek
Ik ga terug naar de gast die hem aan je verkocht
En zorg ervoor dat hij alle karaten opeet
Met papa valt niet te spotten
(haha)
ik weet dat dingen
soms niet echt logisch lijken voor je
Maar hey wat zegt pappa altijd tegen je?
Kop op kleine doorzetter
Hou je groot
Waarom huil je?
Je hebt mij
Hailie ik weet dat je je moeder mist
en ik weet dat je je vader mist als ik er niet ben
Maar ik probeer je het leven te geven
dat ik nooit heb gehad
ik kan zien dat je verdrietig bent,
Zelfs als je glimlacht
zelfs wanneer je lacht
kan ik in je ogen zien
dat je diep van binnen wil huilen
Omdat je bang bent
Ben ik er niet?
Is papa bij je als je bidt
Geen gehuil meer,
droog je tranen
Papa is hier,
geen nachtmerries meer
We gaan er samen doorheen,
dat gaan we doen.
Laney's oom is gek hè.
Ja maar hij houdt van je meisje en dat moet je weten.
We zijn wat we hebben in deze wereld.
Als het draait
en als het draait
Als het dwarrelt,
als het warrelt
Twee kleine mooie meisjes
Lijken verward in een verdoving
Ik weet dat het je verward
Papa is altijd weg,
mama is altijd op het nieuws.
Ik probeer je er van te beschermen,
maar op de een of andere manier lijkt het
Hoe harder ik het probeer,
hoe meer het zich tegen me werkt.
Al de dingen worden erger,
ik als vader moest dat zien.
Papa wil niet dat jij dat ziet,
maar je ziet het net zo erg als dat
Wij, je vader en moeder,
het niet op deze manier gepland hebben.
Maar dingen zijn zo slecht gegaan tussen ons.
Ik zie ons nooit meer
samen
Zoals het was toen we tieners waren.
Maar natuurlijk
gebeurt alles om een reden.
Ik denk dat het nooit zo bedoeld was.
Maar het is iets
waar we geen controle over hebben
en dat is wat het lot is
Maar geen zorgen meer,
laat je hoofd rusten en ga slapen
Misschien worden we op een dag wakker
en is alles maar een droom.
Stil kleine schat huil maar niet
Alles komt weer goed
Hou je sterk kleine meid
ik heb het je verteld, papa is hier
om je de hele nacht vast te houden.
Ik weet, mama is er niet
en we weten niet waarom
We voelen ons hoe we ons van binnen voelen.
Het lijkt misschien een beetje gek kleine meid
Maar ik beloof je met mama komt het goed Het is grappig
Ik herinner me een jaar toen papa geen geld had.
Mama pakte de kerstcadeaus in
en legde ze onder de boom
En zei dat sommige van mij kwamen
Omdat papa ze niet kon betalen
Ik vergeet die Kerstmis nooit,
ik zat de hele nacht te huilen
Want papa voelde zich een schooier,
kijk papa had een baan
Maar de baan was
om het eten op tafel te brengen voor jou en mama
En in die tijd werd in elk huis waar we leefde
ingebroken en geroofd
Of geschoten verderop in de buurt
En je moeder bewaarde geld voor je in een kistje
En probeerde zoveel te sparen
zodat jij kan gaan studeren
En had bijna 1000 dollars
tot iemand inbrak en het stal
En ik weet dat het zoveel pijn deed
zodat het je moeders hart brak
En het leek dat
alles uiteen begon te vallen
Mama en papa ruziede veel
en mama ging terug naar Chalmers en de flat
naar een klein appartement
En papa ging terug naar de andere kant van 8 mile
naar Novara
En dat is wanneer papa naar California ging met zijn cd
en ontmoette Dr Dre
En liet jou en mama overkomen om me te zien.
Maar papa moest werken
en jullie moesten me verlaten
Toen zag je voor het eerst papa op tv
En mama vond dat niet leuk.
En jij en Laney waren te jong om te begrijpen
Dat papa een rusteloos iemand was
en mama ontwikkelde een gewoonte
En het gebeurde te snel
voor ieder van ons om er grip op te hebben.
En het spijt me dat je erbij moest zijn
en het van dichtbij mee moest maken
Want alles wat ik wilde doen was jou trots maken
Nu zit ik in dit lege huis, me dingen te herinneren
En kijk naar je baby foto's en het maakt me gek
Om te zien hoeveel jullie allebei zijn gegroeid
en het lijkt alsof jullie zusjes zijn
Wow, ik denk dat jullie dat een beetje zijn,
en papa is er nog steeds
Laney ik heb het ook tegen jou,
papa is er nog steeds
I houd van hoe dat klinkt,
het heeft iets, he
Shh, mama is maar eventjes weg
Stil kleine schat huil maar niet
Alles komt weer goed
Hou je sterk kleine meid ik heb het je verteld
Papa is hier om je de hele nacht
vast te houden.
Ik weet mama is er niet
en we weten niet waarom
We voelen ons hoe we ons van binnen voelen.
Het lijkt misschien een beetje gek kleine meid
Maar ik beloof je
met mamma komt het goed
En als je me erom vraagt
koopt papa voor jou een nachtegaal
ik geef je de wereld
Ik koop een diamanten ring voor je
Ik zing voor je
Ik zal alles doen voor je om je te zien lachen
En als die nachtegaal niet zingt
en de ring niet glimt
Breek ik die vogels nek
Ik ga terug naar de gast die hem aan je verkocht
En zorg ervoor dat hij alle karaten opeet
Met papa valt niet te spotten
(haha)