Vertaling van: Macy Gray - Like Toy Soldiers
(Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes)
Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door
Van mij wordt verwacht dat ik de soldaat ben
Die nooit zijn rust laat varen
Hoewel ik het gewicht
Van de hele wereld op mijn schouders draag
Ik mag het nooit laten zien
Mijn medewerkers mogen het niet weten
Zelfs als dat betekent dat ik geconfronteerd wordt
met iemand als Benzino
Het geeft niet
Ik zou ze nooit meeslepen in de strijd
Die ik niet aankan, of het moet echt niet anders kunnen
Ik moet een voorbeeld zijn
Ik moet de leider zijn
Mijn medewerkers hebben me nodig om ze aan te sturen
Als er ooit iets gebeurt
Moet ik bij ze zijn
Nou met dat gebeuren met Ja Rule,
Ik probeerde het in de kiem te smoren
Ik was te laat om het tegen te houden
Er bestaat een zekere grens
Die je niet overschreidt, maar hij deed dat wel
Ik hoorde hem Hailies naam noemen in een lied
En ik had het niet meer
Het was vreemd, dit was zoveel meer dan
Dat gebeuren met Jay Z en Nas
En heowel de strijd gewonnen was
Voel ik me alsof we heb hebben verloren
Ik heb er teveel energie in gestoken
Echt waar, ik ben uitgeput
En ik zit er zo diep in, dat het voelt
Alsof ik de enige aanstichter ben
Dit is niet waarvoor ik in de hip-hop wereld ben
Dit is niet waarom ik ermee ben begonnen
Ik heb nooit gewild dat er iemand gedood zou worden
Waarom zou ik iets willen vernietigen,
Wat ik mee heb opgebouwd
Het was niet mijn bedoeling, mijn bedoeling was goed
Ik heb mijn hele carrière doorlopen
Zonder het te noemen
Nou, het komt door respect dat ik mijn mond hield
En praatte over dingen waar ik niets vanaf weet
Bovendien zei Dr. Dré dat ik er weg moest blijven
Dit waren mijn zaken niet
Dus deed ik dat, ik stapte achteruit
Keek toe en knarsetandde
Terwijl hij de hele tijd op tv is
Een man die letterlijk mijn leven heeft gered
Bekijk het, ik snap dat dit handel is
En hier heb ik gewoon niets mee te maken
Maar toch weet ik dat dit kan escaleren
Elk moment want, Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door
Vroeger was er een tijd waarin je gewoon rapte
En je niet druk hoefde te maken
Dat iemand in je omgeving om zou komen
Maar nu is het anders geworden
Want zodra je er kinderen bij betrekt
Loopt de hele zaak uit de hand
Dit gaat niet langer alleen maar over woorden, wel
Het is een ander spelletje,
schelden en je rapt helemaal niet meer
We hebben echt geprobeerd om de dingen die gebeurden
Tussen 50 Cent en Ja Rule te stoppen
Dr. Dré en ik gingen bij hem zitten
Sneden het onderwerp aan en praatten met hem
En vroegen hem er niet mee te beginnen
Hij zou niet achter hem aangaan
Tot Ja Rule begon te zeuren in tijdschriften
Hoe we hem hadden bedrogen
Vergeet alles, 50 Cent, verpletter hem
Verpulver hem en geef hem wat hij verdient
Ondertussen gaat mijn aandacht de andere kant op
Één of andere receptionist bij The Source
Die telefoontjes aan zijn bureau beantwoordt
Die is door mij geobsedeerd
En hij denkt dat ik zijn verlossing ben
Probeert het stof van zijn microfoon te blazen
En een nieuwe plaat op te nemen
Maar nu heeft hij het verpest
Omdat één van de manieren waarop ik bekend ben geworden
Was door die publicatie, dezelfde
Die mij bekend heeft gemaakt
Nu heeft de eigenaar ervan
een hekel aan mij, om niets
Nou, bekijk het, hij kan de pot op
Bekijk het maar
Maar ik ben zo druk met boos zijn
dat ik niet stop om na te denken
Dat we net die zooi van 50 Cent
hebben geërfd met Murder Inc.
En ook de mijne, wat goed is
Het is niet zoals onze geest
We hebben nog steeds soldaten in de frontlinie
Die voor ons willen sterven
Als we ze daartoe opdracht geven
Ons nooit bedreigen,
om ons te laten zien dat ze oms steunen
Nou, misschien moeten we ze toeschreeuwen
in een rap of in een refreintje
Om ze te laten zien dat we van ze houden
En hen laten weten hoe belangrijk het is
Om Runion Avenue Soldaten op onze hoeken te hebben
Hun loyaliteit aan ons is meer dan welke prijs ook
Maar ik wil niet dat iemand
Waar ik iets om geef gewond raakt of vermoord wordt
Dat is het niet waard
Ik kan geen betere manier bedenken om het te zeggen
Dan zeggen dat ik te veel van jullie allemaal houd
Om daar resultaat van te zien
Ik zal altijd van alles weglopen
Voordat ik het verder laat gaan
Maar laat het niet verdraaid worden
Het is geen eed dat ik ingesloten word
Ik ben gewoon bereid om de slimmere te zijn
Als jullie allemaal kunnen stoppen
Door jullie monden te houden, dan kan ik dat ook
Omdat ik genoeg heb van al dat praten
Ik zal de doodskist van iemand anders
Niet op mijn geweten laten drukken, want
Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes)
Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door
Van mij wordt verwacht dat ik de soldaat ben
Die nooit zijn rust laat varen
Hoewel ik het gewicht
Van de hele wereld op mijn schouders draag
Ik mag het nooit laten zien
Mijn medewerkers mogen het niet weten
Zelfs als dat betekent dat ik geconfronteerd wordt
met iemand als Benzino
Het geeft niet
Ik zou ze nooit meeslepen in de strijd
Die ik niet aankan, of het moet echt niet anders kunnen
Ik moet een voorbeeld zijn
Ik moet de leider zijn
Mijn medewerkers hebben me nodig om ze aan te sturen
Als er ooit iets gebeurt
Moet ik bij ze zijn
Nou met dat gebeuren met Ja Rule,
Ik probeerde het in de kiem te smoren
Ik was te laat om het tegen te houden
Er bestaat een zekere grens
Die je niet overschreidt, maar hij deed dat wel
Ik hoorde hem Hailies naam noemen in een lied
En ik had het niet meer
Het was vreemd, dit was zoveel meer dan
Dat gebeuren met Jay Z en Nas
En heowel de strijd gewonnen was
Voel ik me alsof we heb hebben verloren
Ik heb er teveel energie in gestoken
Echt waar, ik ben uitgeput
En ik zit er zo diep in, dat het voelt
Alsof ik de enige aanstichter ben
Dit is niet waarvoor ik in de hip-hop wereld ben
Dit is niet waarom ik ermee ben begonnen
Ik heb nooit gewild dat er iemand gedood zou worden
Waarom zou ik iets willen vernietigen,
Wat ik mee heb opgebouwd
Het was niet mijn bedoeling, mijn bedoeling was goed
Ik heb mijn hele carrière doorlopen
Zonder het te noemen
Nou, het komt door respect dat ik mijn mond hield
En praatte over dingen waar ik niets vanaf weet
Bovendien zei Dr. Dré dat ik er weg moest blijven
Dit waren mijn zaken niet
Dus deed ik dat, ik stapte achteruit
Keek toe en knarsetandde
Terwijl hij de hele tijd op tv is
Een man die letterlijk mijn leven heeft gered
Bekijk het, ik snap dat dit handel is
En hier heb ik gewoon niets mee te maken
Maar toch weet ik dat dit kan escaleren
Elk moment want, Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door
Vroeger was er een tijd waarin je gewoon rapte
En je niet druk hoefde te maken
Dat iemand in je omgeving om zou komen
Maar nu is het anders geworden
Want zodra je er kinderen bij betrekt
Loopt de hele zaak uit de hand
Dit gaat niet langer alleen maar over woorden, wel
Het is een ander spelletje,
schelden en je rapt helemaal niet meer
We hebben echt geprobeerd om de dingen die gebeurden
Tussen 50 Cent en Ja Rule te stoppen
Dr. Dré en ik gingen bij hem zitten
Sneden het onderwerp aan en praatten met hem
En vroegen hem er niet mee te beginnen
Hij zou niet achter hem aangaan
Tot Ja Rule begon te zeuren in tijdschriften
Hoe we hem hadden bedrogen
Vergeet alles, 50 Cent, verpletter hem
Verpulver hem en geef hem wat hij verdient
Ondertussen gaat mijn aandacht de andere kant op
Één of andere receptionist bij The Source
Die telefoontjes aan zijn bureau beantwoordt
Die is door mij geobsedeerd
En hij denkt dat ik zijn verlossing ben
Probeert het stof van zijn microfoon te blazen
En een nieuwe plaat op te nemen
Maar nu heeft hij het verpest
Omdat één van de manieren waarop ik bekend ben geworden
Was door die publicatie, dezelfde
Die mij bekend heeft gemaakt
Nu heeft de eigenaar ervan
een hekel aan mij, om niets
Nou, bekijk het, hij kan de pot op
Bekijk het maar
Maar ik ben zo druk met boos zijn
dat ik niet stop om na te denken
Dat we net die zooi van 50 Cent
hebben geërfd met Murder Inc.
En ook de mijne, wat goed is
Het is niet zoals onze geest
We hebben nog steeds soldaten in de frontlinie
Die voor ons willen sterven
Als we ze daartoe opdracht geven
Ons nooit bedreigen,
om ons te laten zien dat ze oms steunen
Nou, misschien moeten we ze toeschreeuwen
in een rap of in een refreintje
Om ze te laten zien dat we van ze houden
En hen laten weten hoe belangrijk het is
Om Runion Avenue Soldaten op onze hoeken te hebben
Hun loyaliteit aan ons is meer dan welke prijs ook
Maar ik wil niet dat iemand
Waar ik iets om geef gewond raakt of vermoord wordt
Dat is het niet waard
Ik kan geen betere manier bedenken om het te zeggen
Dan zeggen dat ik te veel van jullie allemaal houd
Om daar resultaat van te zien
Ik zal altijd van alles weglopen
Voordat ik het verder laat gaan
Maar laat het niet verdraaid worden
Het is geen eed dat ik ingesloten word
Ik ben gewoon bereid om de slimmere te zijn
Als jullie allemaal kunnen stoppen
Door jullie monden te houden, dan kan ik dat ook
Omdat ik genoeg heb van al dat praten
Ik zal de doodskist van iemand anders
Niet op mijn geweten laten drukken, want
Stap voor stap, hart voor hart, links, rechts, links
We vallen allemaal neer, als speelgoedsoldaatjes
Beetje voor beetje, verscheurd, we winnen nooit
Maar voor de speelgoedsoldaatjes raast de oorlog door