Vertaling van: Macy Gray - When I'm Gone
Yeah...
Het is mijn leven
Mijn eigen woorden, denk ik...
Heb je ooit zo veel van iemand gehouden
Dat je een arm voor hem zou afgeven?
Niet alleen figuurlijk, maar ook letterlijk
Als je weet dat zij je hart zijn
En je weet dat jij hun verdediging was
En je zult iedereen die ze probeert
pijn te doen vernietigen
Maar wat gebeurt er als de houding
Zich omdraait en jouw bijt
En alles waar je voor staat
Zich tegen je keert, je niet meer aardig vindt
Wat gebeurt er als jij de reden van de pijn wordt
"Papa, kijk wat ik gemaakt heb"
Papa moet een vliegtuig halen
"Papa, waar is mama, ik kan mama niet vinden,
waar is ze?"
Ik weet het niet, ga spelen, Hailie, schat,
Papa heeft het druk
Papa schrijft dit liedje
Dit liedje schrijft zichzelf niet
Ik zal je een 'underdog geven'
Dan moet je zelf gaan schommelen
Draai je dan weg
Van dat lied en zeg tegen haar dat je van haar houdt
En leg je handen op haar moeder
Die een schaduw van zichzelf is
Dat is Slim Shady, ja schat, Slim Shady is gek
Shady heeft me gemaak, maar vannacht gaan Shady rocken
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug Ik heb steeds deze droom
Ik duw Hailie op de schommel
Ze blijft maar schreeuwen, wil niet dat ik zing
"Je maakt mama aan het huilen, waarom?
Waarom moet mama huilen?"
Schatje, papa gaat niet meer weg
"Papa, je liegt
Je zegt dat altijd,
Je zegt altijd dat dit de laatste keer is
Maar je gaat niet meer weg, papa, je bent van mij"
Ze stapelt dozen op voor de deur
Probeert heb te blokkeren
"Papa, alsjeblieft, papa, ga niet weg
- Nee, stop ermee!"
Ze graait in haar zak, trekt er een medallion uit
Er zit een foto is, "Dit zal je beschermen, papa,
Neem het mee."
Ik kijk op, ik sta voor de spiegel
Die muren moeten wel praten
Want man, ik kan ze horen
Ze zeggen: "Je kunt het nog één keer goedmaken"
- En die kans komt vanavond
Nou, ga naar buiten en laat ze zien
Dat je van ze houdt voordat het te laat is
En terwijl ik mijn slaapkamerdeur uitloop
Verandert het in een podium, ze zijn weg
En de schijnwerper staat aan
En ik zing...
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
Zes duizend mensen, springen allemaal uit hun stoel
De gordijnen gaan dicht, ze gooien rozen naar me toe
Ik buig en dank ze voor hun komst
Ze schreeuwen zo hard
Ik kijk nog één keer naar de menigte
Ik kijk naar beneden, geloof niet wat ik zie
"Papa, ik ben het, help mama, haar polsen bloeden"
Maar schat, we zijn in Zweden, hoe kom je hier?
"Ik ben je gevolgd, papa
Je zei tegen me dat je niet weg zou gaan
Je hebt tegen me gelogen, papa
en nu maak je mama verdrietig
Ik heb deze medaille voor je gekocht
Er staat "De beste papa" op
Dat is alles wat ik wilde
Ik wilde je deze medaille geven
Ik snap het - goed, mama en ik zijn weg"
Maar schat, wacht "Het is te laat, papa
Je hebt de keuze gemaakt
Ga maar naar boven en laat ze zien
Dat je meer van hen houdt dan van ons"
Dat is wat ze willen, ze willen jou, Marshall,
Ze blijven...je naam roepen
Het is geen wonder dat je niet kunt slapen
Neem nog maar een pil
Ja, ik weet zeker dat je
Er over gaat rappen, yeah, woord, houdt het echt
Ik hoor applaus, de hele tijd kon ik niet zien
Hoe het zou kunnen zijn, dat het gordijn me insluit
Ik draai me om, vind een geweer op de grond,
Ontgrendel het
Zet het tegen mijn hoofd en roep: "Sterf, Shady"
En haal de trekker over
De lucht wordt donker, mijn leven gaat aan me voorbij
Het vliegtuig waar ik in moest zitten stort neer
En verbrand helemaal
Dan word ik wakker, de wekker rinkelt
Vogels fluiten
Het is lente en Hailie schommelt buiten
Ik loop naar Kim toe en kus haar
Zeg tegen haar dat ik haar mis, Haily glimlacht
En knipoogt naar haar kleine zusje
Alsof ze wil zeggen...
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
Het is mijn leven
Mijn eigen woorden, denk ik...
Heb je ooit zo veel van iemand gehouden
Dat je een arm voor hem zou afgeven?
Niet alleen figuurlijk, maar ook letterlijk
Als je weet dat zij je hart zijn
En je weet dat jij hun verdediging was
En je zult iedereen die ze probeert
pijn te doen vernietigen
Maar wat gebeurt er als de houding
Zich omdraait en jouw bijt
En alles waar je voor staat
Zich tegen je keert, je niet meer aardig vindt
Wat gebeurt er als jij de reden van de pijn wordt
"Papa, kijk wat ik gemaakt heb"
Papa moet een vliegtuig halen
"Papa, waar is mama, ik kan mama niet vinden,
waar is ze?"
Ik weet het niet, ga spelen, Hailie, schat,
Papa heeft het druk
Papa schrijft dit liedje
Dit liedje schrijft zichzelf niet
Ik zal je een 'underdog geven'
Dan moet je zelf gaan schommelen
Draai je dan weg
Van dat lied en zeg tegen haar dat je van haar houdt
En leg je handen op haar moeder
Die een schaduw van zichzelf is
Dat is Slim Shady, ja schat, Slim Shady is gek
Shady heeft me gemaak, maar vannacht gaan Shady rocken
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug Ik heb steeds deze droom
Ik duw Hailie op de schommel
Ze blijft maar schreeuwen, wil niet dat ik zing
"Je maakt mama aan het huilen, waarom?
Waarom moet mama huilen?"
Schatje, papa gaat niet meer weg
"Papa, je liegt
Je zegt dat altijd,
Je zegt altijd dat dit de laatste keer is
Maar je gaat niet meer weg, papa, je bent van mij"
Ze stapelt dozen op voor de deur
Probeert heb te blokkeren
"Papa, alsjeblieft, papa, ga niet weg
- Nee, stop ermee!"
Ze graait in haar zak, trekt er een medallion uit
Er zit een foto is, "Dit zal je beschermen, papa,
Neem het mee."
Ik kijk op, ik sta voor de spiegel
Die muren moeten wel praten
Want man, ik kan ze horen
Ze zeggen: "Je kunt het nog één keer goedmaken"
- En die kans komt vanavond
Nou, ga naar buiten en laat ze zien
Dat je van ze houdt voordat het te laat is
En terwijl ik mijn slaapkamerdeur uitloop
Verandert het in een podium, ze zijn weg
En de schijnwerper staat aan
En ik zing...
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
Zes duizend mensen, springen allemaal uit hun stoel
De gordijnen gaan dicht, ze gooien rozen naar me toe
Ik buig en dank ze voor hun komst
Ze schreeuwen zo hard
Ik kijk nog één keer naar de menigte
Ik kijk naar beneden, geloof niet wat ik zie
"Papa, ik ben het, help mama, haar polsen bloeden"
Maar schat, we zijn in Zweden, hoe kom je hier?
"Ik ben je gevolgd, papa
Je zei tegen me dat je niet weg zou gaan
Je hebt tegen me gelogen, papa
en nu maak je mama verdrietig
Ik heb deze medaille voor je gekocht
Er staat "De beste papa" op
Dat is alles wat ik wilde
Ik wilde je deze medaille geven
Ik snap het - goed, mama en ik zijn weg"
Maar schat, wacht "Het is te laat, papa
Je hebt de keuze gemaakt
Ga maar naar boven en laat ze zien
Dat je meer van hen houdt dan van ons"
Dat is wat ze willen, ze willen jou, Marshall,
Ze blijven...je naam roepen
Het is geen wonder dat je niet kunt slapen
Neem nog maar een pil
Ja, ik weet zeker dat je
Er over gaat rappen, yeah, woord, houdt het echt
Ik hoor applaus, de hele tijd kon ik niet zien
Hoe het zou kunnen zijn, dat het gordijn me insluit
Ik draai me om, vind een geweer op de grond,
Ontgrendel het
Zet het tegen mijn hoofd en roep: "Sterf, Shady"
En haal de trekker over
De lucht wordt donker, mijn leven gaat aan me voorbij
Het vliegtuig waar ik in moest zitten stort neer
En verbrand helemaal
Dan word ik wakker, de wekker rinkelt
Vogels fluiten
Het is lente en Hailie schommelt buiten
Ik loop naar Kim toe en kus haar
Zeg tegen haar dat ik haar mis, Haily glimlacht
En knipoogt naar haar kleine zusje
Alsof ze wil zeggen...
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug
En als ik weg ben, ga dan gewoon door, treur niet
Ben blij als je mijn stem hoort
Weet dat ik glimlachend op je neerkijk
En ik voelde niks
Dus schatje, heb geen pijn
Lach terug