Vertaling van: Mary Hopkin - Those Were The Days, My Friend
Er was eens een taveerne
Waar we vroeger vaak een glas of twee hieven
Herinner je je hoe we de uren weglachten
Denk aan alle grootse dingen die we zouden gaan doen
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Want we waren jong
en er van overtuigd dat het zou gaan zoals we wilden
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Maar dan, de jachtige jaren vlogen ons voorbij
Onderweg verloren we schitterende ideeën
Als, bij toeval, ik je zie in de taveerne
We zouden naar elkaar glimlachen en we zouden zeggen
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di Vanavond nog stond ik voor de taveerne
Niets leek meer zoals het was
In de vensterruit zag ik een vreemd spiegelbeeld
Was ik werkelijk die eenzame vrouw?
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Door de deur kwam bekend gelach
Ik zag je gezicht en hoorde je mijn naam roepen
Oh, mijn vriend, we zijn ouder maar niet wijzer
Want in onze harten zijn de dromen nog hetzelfde
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la
Waar we vroeger vaak een glas of twee hieven
Herinner je je hoe we de uren weglachten
Denk aan alle grootse dingen die we zouden gaan doen
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Want we waren jong
en er van overtuigd dat het zou gaan zoals we wilden
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Maar dan, de jachtige jaren vlogen ons voorbij
Onderweg verloren we schitterende ideeën
Als, bij toeval, ik je zie in de taveerne
We zouden naar elkaar glimlachen en we zouden zeggen
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di Vanavond nog stond ik voor de taveerne
Niets leek meer zoals het was
In de vensterruit zag ik een vreemd spiegelbeeld
Was ik werkelijk die eenzame vrouw?
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Door de deur kwam bekend gelach
Ik zag je gezicht en hoorde je mijn naam roepen
Oh, mijn vriend, we zijn ouder maar niet wijzer
Want in onze harten zijn de dromen nog hetzelfde
Dat waren nog eens dagen, m'n vriend
We dachten dat ze nooit zouden eindigen
We zouden zingen en dansen tot in de eeuwigheid
We zouden het leven leven dat we zelf kozen
We zouden vechten en nooit verliezen
Dat waren nog eens dagen, oh ja, dat waren nog eens dagen
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di
Di di di di di di di di di di
La la la la la la
La la la la la la
La la la la la la