Vertaling van: Huey Lewis & The News - Hip To Be Square

Ik was altijd tegendraads, ik rotzooide maar wat aan
Maar ik kon de straf niet verdragen en moest me aanpassen
Nu speel ik het echt zoals het hoort, ik knip mijn haar
Je denkt misschien dat ik gek ben, maar dat kan mij niets schelen
Want ik kan vertellen wat er aan de hand is

Het is 'hip to be square' *)
Het is 'hip to be square'

Ik vind mijn vrienden leuk in zakelijke kostuums, ik zie ze op TV
Ik doe bijna elke dag fitness en let op wat ik eet
Ze zeggen dat het goed voor me is, maar dat kan mij niets schelen
Ik weet dat het gek is
Ik weet dat het nergens toe leidt
Maar het valt niet te ontkennen, dat

Het is 'hip to be square'
Het is 'hip to be square'
Het is 'hip to be square'
Zo 'hip to be square' Het is niet moeilijk het je voor te stellen, je ziet het iedere dag
En diegenen die het verste weg waren, hebben de andere weg genomen
Je ziet ze op de snelweg, het ziet er niet uit als veel plezier
Maar probeer er niet tegen te vechten, die tijd is gekomen voor zo'n idee
Zeg me niet, dat ik gek ben
Zeg me niet, dat ik nergens ben
Neem het van me aan

Het is 'hip to be square'
Het is 'hip to be square'
Het is 'hip to be square'
Zo 'hip to be square'
Zeg het ze, jongens

[x4]
Hier, daar, en overal
Hip, hip, zo 'hip to be square'
Hier, daar, en overal
Hip, hip

* = Het gaat over een hippie uit de jaren '60 die in de jaren '80 een tegenovergestelde levensstijl aanneemt
en een 'square' yuppie wordt.