Vertaling van: Ilse DeLange - Old tears

Op deze manier door het leven te gaan
en blijven zeggen dat het goed met me gaat,
Ik dacht dat ik jou een hele tijd geleden
al uit mijn gedachten had verbannen,
Hoewel ik werd verscheurd toen je mijn hart brak
liet ik dat nooit, maar dan ook nooit blijken
Ik kan deze storm niet langer binnen in mij houden
Ik kan die regen niet tegenhouden, het moet hozen

ik huil oude tranen
de dam breekt eindelijk door na al die jaren,
en weet je ... Het maakt me niks uit!
Het maakt me niet meer uit wie me ziet huilen !
Ik ben zo sterk geweest
maar zo kan ik niet verder met mijn leven
Nee, deze pijn zal nooit verdwijnen
zolang ik deze oude tranen er niet uit heb gehuild En alleen al het kleinste detail,
het horen van jouw naam
is genoeg om weer die voortdurende pijn
in mijn ziel te voelen
Ik probeer het te onderdrukken en weg te stoppen
Maar het is zo moeilijk
om dat onder controle te krijgen

Ik kan de hele oceaan wel vullen,
en voel me zo landerig
De enigste manier om over jou heen te komen is :

om oude tranen te huilen
de dam breekt eindelijk door na al die jaren,
en weet je ... Het maakt me niks uit!
Het maakt me niet meer uit wie me ziet huilen !
Ik ben zo sterk geweest
maar zo kan ik niet verder met mijn leven
Nee, deze pijn zal nooit verdwijnen
zolang ik deze oude tranen er niet uit heb gehuild