Vertaling van: Human League - Louise

Toen hij haar uit de bus zag stappen
Leek het de jaren weg te vegen
Haar gezicht was ouder, een beetje minder zacht
Maar haar ogen waren nog zo helder
Hij dronk zijn koffie en haastte zich naar buiten
Naar de overkant voordat ze wegliep
Toen benaderde hij haar als een klein kind
Te bang voor wat hij te zeggen had

"Hallo, Louise
Ken je me nog?
Moeten we nu elkaar weggaan
Of een tijdje blijven?
Alsof we nog steeds geliefden zijn"

Ze had een ogenblik nodig om me te herkennen
De man die ze eerder zo goed had gekend
En terwijl hij zich begon te verontschuldigen
Verloor alle bitterheid die ze droeg
Ze legde voorzichtig haar vinger op zijn lippen
Om hem te laten weten dat ze het begreep
En met haar koffer op de grond
Omhelsde hem zoals een minnares dat zou doen Hij zei Louise:
"Je ziet er zo goed uit
Het is, zie je
Je doet me voelen
Alsof we nog steeds geliefden zijn"

Het is niet altijd zo dat de tijd alle wonden heelt
Er zijn wonden die je niet wilt helen
De herinneringen aan iets heel goeds
Iets waarachtig echts, dat je nooit meer hebt gevonden

En hoewel ze maar een korte tijd praatten
Voordat ze zei dat ze moest gaan
Zag hij de ontmoeting als een klein teken
Dat hem vertelde alles wat hij moest weten

En dus Louise
Zwaaide vanuit de bus
En toen ze wegging
Gaf ze hem die glimlach
Alsof ze nog steeds geliefden waren