Vertaling van: Harry Belafonte - Jamaica Farewell

Daar naar het Zuiden waar de nachten vrolijk zijn
En de zon dagelijks schijnt op de bergtop
Ging ik op reis op een zeilschip
En toen ik aankwam op Jamaica maakte ik daar halt.

Maar het spijt me te moeten zeggen dat ik nu heenga,
Zal nog vele dagen wegblijven,
Mijn hart is bedroefd, mijn hoofd draait zich om
Ik moest een meisje achterlaten in Kingston-stad.

Geluiden van gelach overal
En de dansende meisjes wiegend heen en weer,
Ik moet vaststellen dat daar mijn hart is
Al heb ik gereisd van Maine tot Mexico.

Maar het spijt me te moeten zeggen dat ik nu heenga,
Zal nog vele dagen wegblijven,
Mijn hart is bedroefd, mijn hoofd draait zich om
Ik moest een meisje achterlaten in Kingston-stad. Daar op de markt in de benedenstad
Kun je vrouwen horen roepen terwijl ze op hun hoofd
Ackee-vruchten met rijst en lekkere stokvis dragen,
En de rum is goed in elk seizoen.

Maar het spijt me te moeten zeggen dat ik nu heenga,
Zal nog vele dagen wegblijven,
Mijn hart is bedroefd, mijn hoofd draait zich om
Ik moest een meisje achterlaten in Kingston-stad.

Daar naar het Zuiden waar de nachten vrolijk zijn
En de zon dagelijks schijnt op de bergtop
Ging ik op reis in een zeilschip
En toen ik aankwam op Jamaica maakte ik daar halt.

Maar het spijt me te moeten zeggen dat ik nu heenga,
Zal nog vele dagen wegblijven,
Mijn hart is bedroefd, mijn hoofd draait zich om
Ik moest een meisje achterlaten in Kingston-stad.

Maar het spijt me te moeten zeggen dat ik nu heenga,
Zal nog vele dagen wegblijven,
Mijn hart is bedroefd, mijn hoofd draait zich om
Ik moest een meisje achterlaten in Kingston-stad.