Vertaling van: Harry Belafonte - Island in the sun

Dit is mijn eiland in de zon
Waar mijn volk heeft gezwoegd sinds het begin der tijden
Ik mag dan gezeild hebben over vele zeeën
Haar kusten zullen altijd mijn thuis zijn

O, eiland in de zon
Mij nagelaten door mijn vader
Al mijn dagen zal ik lof zingen
Van je bos, wateren, je blinkende zand

Als de ochtend aanbreekt
Til ik mijn zware last op tot de hemel
De zon schijnt neer met een brandende gloed
Mengt mijn zweet met de aarde beneden

O, eiland in de zon
Mij nagelaten door mijn vader
Al mijn dagen zal ik lof zingen
Van je bos, wateren, je blinkende zand Ik zie een vrouw op gebogen knieën
Suikerriet snijdend voor haar familie
Ik zie een man aan de waterkant
Die netten werpt in het opkomende tij

O, eiland in de zon
Mij nagelaten door mijn vader
Al mijn dagen zal ik lof zingen
Van je bos, wateren, je blinkende zand

Ik bid dat de dag nooit komt
Dat ik niet wakker wordt van het geluid van drums
Laat mij nooit het carnaval missen
Met filosofische calypso liedjes

O, eiland in de zon
Mij nagelaten door mijn vader
Al mijn dagen zal ik lof zingen
Van je bos, wateren, je blinkende zand