Vertaling van: Leap Day - Autumn

Het einde van een middag
Ergens in de herfst
Ik hielp mijn vader die dag
Bij het oogsten van de sorghum

Het gewas laat het veld achter met een koperachtige huid
Net als de stoppels op mijn vaders kin
De gemberkleurige wenkbrauwen
Die perfect passen bij de herfstluchten

We zitten in onze keuken
Vergezeld van mijn zus en neven
Vergenoegd als onze moeder
Hutspot serveert

Na onze maaltijd praten we een tijdje
Vader luistert enkel met een tevreden glimlach
De kleuren zo vriendelijk en warm in het licht
Ik voel me tevreden en gelukkig vanavond

De zon wordt kakikleurig
Bladeren kleuren vermiljoenkleurig
Seizoenen veranderen alsof ze willen zeggen
Niets zal uiteindelijk blijven

Het einde van een middag
Ergens november
Een wandeling door de sorghumvelden
Is wat ik me nog steeds kan herinneren Ik zag Iris haar kraag dichter trekken
Om haar huid tegen het herfstlicht te beschermen
Wind blaast vrijelijk door haar aardkleurige haren
Het past perfect bij de herfstlucht

We gaan een klein café binnen
En kiezen de plekken bij het vuur
Aardappelen en champignons worden geserveerd
Er blijft niets te wensen over

Iris brengt haar vingers in de buurt van haar blauwste ogen
Alsof ze de sproeten op haar gezicht wil benadrukken
als schoonheidsvlekjes
Dan zie ik plotseling de elegantie van mijn vader

De zon wordt kakikleurig
Bladeren kleuren vermiljoenkleurig
Seizoenen veranderen alsof ze willen zeggen
Niets zal uiteindelijk blijven

De zon wordt kakikleurig
Bladeren kleuren vermiljoenkleurig
Seizoenen veranderen alsof ze willen zeggen
Niets zal uiteindelijk blijven

Nog één keer wandel ik over deze velden
Waar we eens sorghum oogstten
Aan het eind van een middag
Ergens in de herfst