Vertaling van: Matthias Reim - Verdammt, Ich Lieb Dich

Ik slenter door de straten tot diep in de nacht
zoals ik dat vroeger ook vaak deed
daarvoor heb ik jou niet nodig
Ik zit in de kroeg en drink nog een pilsje
Vroeger waren wij ook vaak samen hier
Maar dat maakt mij niks uit !
Tegenover mij zit een man aan de bar
Ik stel me voor dat dat jouw nieuwe liefde is
maar het doet me werkelijk niets
Maar opeens beneemt me dat gevoel, ik loop naar hem toe,
En spreek hem aan: "Laat mijn vrouw met rust!"
maar hij vraagt alleen maar: zit er een steekje bij je los ofzo??
En dan denk ik alleen maar weer aan jou

Verdomme, ik hou van je!
Ik hou niet van je !
Verdomme, ik heb je nodig !
Ik heb je niet nodig!
Verdomme, ik wil je !
Ik wil je niet !
Ik wil je niet verliezen!
Verdomme, ik hou van je!
Ik hou niet van je !
Verdomme, ik heb je nodig !
Ik heb je niet nodig!
Verdomme, ik wil je !
Ik wil je niet !
Ik wil je niet verliezen! Langzamerhand wordt alles me weer duidelijk
Het enige wat ik wou was een beetje vrijer zijn
Maar nu ben ik dat dus nog niet
Ik pas niet in jouw "gelukkige" wereldje
Maar jij! dat is wat ik zo vreselijk mis
En ik kan het nog steeds niet geloven
Voor me staat een telefoon
Ik moet er voortdurend naar blijven kijken
Maar hij rinkelt, hij rinkelt maar niet
Zeven pilsjes en veel te veel gerookt
Dat is wat een man nodig heeft
Maar niemand, niemand die zegt: stop nu toch eens!!!
En dan denk ik alleen maar weer aan jou

Verdomme ik hou van je !
Ik hou niet van je!
Verdomme ik heb je nodig !
Ik heb je niet nodig!
Verdomme ik wil je !
Ik wil je niet !
Ik wil je niet verliezen!
Verdomme, ik hou van je!
Ik hou niet van je !
Verdomme, ik heb je nodig !
Ik heb je niet nodig!
Verdomme, ik wil je !
Ik wil je niet !
Ik wil je niet verliezen!