Vertaling van: De Kast - Wat Is Leafde

Wat is liefde voor iemands geboortegrond, een baken in de tijd?
Is het een licht in donkere dagen, een houvast in zorg en strijd?
Of is het een zachte pijn die niemand ooit verdrijft?
Het beeld van het oude huis dat altijd blijft

Is die liefde vaak een venster, een nooit verloren deur?
Die nog altijd voor u openstaan, aan het eind van het lange spoor?
Voor ieder, die soms zichzelf verliest op verre en vreemde grond
Een band met het plekje waar de reis begon

Een liefde die je vreugde geeft bij zon op uw weg
Die de warmte over ieders gedachten spreidt aan het einde van elke dag
Of een zoete troost als het geluk verandert in tegenslag en verdriet
Het dromen van een weg, die nog steeds bestaat Is de liefde voor iemands geboortegrond een boom die altijd bloeit?
Is het de zon aan een verre horizon die in de avonduren bloeit
Een foto van een zomerdag op de kleigrond of in 'de wouden'
Die door de tijd zijn kleur en warmte houdt

Heeft het met waarheid uit te staan of wil men het zo zien?
Ziet elke zwerver weer terug met de ogen van een kind?

Wat is de liefde voor iemands geboortegrond, een baken in de tijd?
Is het een licht in donkere dagen, een houvast in zorg en strijd?
Of is het een zachte pijn?
Hoe men het ook beschrijft
Het is een liefde, die een mensenleven blijft