Vertaling van: Eminem - No Apologies
In mijn hoofd ben ik een strijder
Mijn hart is een aansteker
Mijn ziel is de vloeistof
En als ik mijn ding doe vliegt het in brand
Een schrijver met arsenicum
Een schrijver met gewrichtsontsteking
Muisarm, Marshall met start shit-itis
Koppig, licht ontvlambaar, nukkig en chagerijnig
Lomp, een klootzak,
Een flinke hoofdpijn - ik ben misselijkmakend
Rad van tong, ik spuug elke songtekst uit
Er zijn zes critici die wachten tot ik er over uit glij
Zo snel, deze staaf dynamiet, de lont is verdwenen
Hij kan elk moment ontploffen
Eén of andere malloot stak 'm aan
En het is niet Nelly
Dus vertel me niet dat ik moet ophouden met schreeuwen
Als ik niet meer verkoop dan stop ik
Dus blijf er niet in hangen
En ik faal niet
Jullie stelletje klootzakken zijn er niet klaar voor
want ik ben vetter dan (Beyonce's) buikje
Dit is het lot, ja geld, en ik ga er mee van door
Dus laat me met rust, ik ga niet langzamer of softer doen
Geen verontschuldigingen
Echt niet sukkels, het spijt me niet
Jullie kunnen me allemaal aanklagen
Jullie kunnen mijn oorzaak zijn
Geen verontschuldigingen, jullie voelen mijn kracht
Geen weemoed voor mij
Alsof er geen weg terug voor mij was
Geen verontschuldigingen
Ik erken jullie zelfs helemaal niet
Tot ik een telefoontje krijg dat God onderweg is
Geen verontschuldigingen
Lach maar, klootzakken, het is grappig
Ik zou in je gezicht kunnen spugen
Terwijl je tegenover me staat
Geen verontschuldigingen
Mijn hoofd raakt het kussen, ik ben als een treurwilg
ik kan niet slapen vanwege
Een pijn die zo diep zit dat het schreeuwt
Maar deze oefeningen houden me in elk geval rustig
Mijn handen op mijn hoofd
En mijn knieen met mijn ellebogen aanraken
Ik ben dubbelgebogen, de emotie stroomt gewoon over
deze koude schouders zijn beide bevroren, je kent me niet
En ik blijf het zeggen
Ik kan het niet voldoende benadrukken
Dus doe wat je doet en blijf bij de vervangers staan
Ik verslik me in microfoons, alsof het me verstikt
Terwijl ik mezelf wurg
Terwijl ik mezelf bevredig (ha-ha)
Ja, ik ben een hopeloos geval en meester in deze rap zooi
Tot ik omgelegd word, tot mijn moord
Tot ik gedood word
Door een of andere flikker's opvlieging
44 mag - het is een fascinatie van me
Een verlangen naar rampspoed
En als dat het geval is dan... Geen verontschuldigingen
Echt niet sukkels, het spijt me niet
Jullie kunnen me allemaal aanklagen
Jullie kunnen mijn oorzaak zijn
Geen verontschuldigingen, jullie voelen mijn kracht
Geen weemoed voor mij
Alsof er geen weg terug voor mij was
Geen verontschuldigingen
Ik erken jullie zelfs helemaal niet
Tot ik een telefoontje krijg dat God onderweg is
Geen verontschuldigingen
Lach maar, klootzakken, het is grappig
Ik zou in je gezicht kunnen spugen
Terwijl je tegenover me staat
Geen verontschuldigingen
Dit lied is niet voor jou, het is voor mij - een echte rapper
Het is wat hij doet om te zien of hij het nog steeds kan
En als hij meester is in wat hij doet
dan blijft hij raps maken tot ver na zijn dood
Dat is een echte rapper.
Je voelt met me mee, of je het nu wilt of niet wilt
Je bent het nog steeds met me eens
Zo lang ik het verlang en er wilskracht in me zit.
Dus verwacht een langere levensverwachting
Ik ben het wilde beest
Als ik deze uitlaatklep niet heb om me mee op te lappen
Van binnen zou ik ontploffen
Doordrenkt in walging van mezelf en rouw
Dus ik waarschuw je, probeer me niet te paaien
Het is dwaas, ik ben echt een schaap in wolfskleren
Die alleen reageert als met hem gesold word
Laat je niet misleiden
De pers blaast dit hele gedoe op - het is idioot
Ze weten het niet omdat ze niet zien dat ik gewond ben
Ze hebben het alleen maar opgeblazen
Ik ben het beu om steeds maar te praten
Over de tattoo's die Cartoon maakte
Dat is waarom ik het genegeerd heb
Ik ben het zat om te knokken
en ze kunnen me pijpen terwijl ik kots
En jij kunt ook...
...Geen vriendelijkheid van me verwachten
Ik ben een rapper
Dit is hoe ik hoor te zijn
Zo koud als 1000 dollar, mijn hart is bevroren
Het slaat niet eens meer
Dus verwacht geen verontschuldigingen
Verwacht geen vriendelijkheid van me, ik ben een rapper
Dit is hoe ik hoor te zijn.
Zo koud als 1000 dollar, mijn hart is bevroren
Het slaat niet eens meer,
Dus verwacht geen verontschuldigingen.
Mijn hart is een aansteker
Mijn ziel is de vloeistof
En als ik mijn ding doe vliegt het in brand
Een schrijver met arsenicum
Een schrijver met gewrichtsontsteking
Muisarm, Marshall met start shit-itis
Koppig, licht ontvlambaar, nukkig en chagerijnig
Lomp, een klootzak,
Een flinke hoofdpijn - ik ben misselijkmakend
Rad van tong, ik spuug elke songtekst uit
Er zijn zes critici die wachten tot ik er over uit glij
Zo snel, deze staaf dynamiet, de lont is verdwenen
Hij kan elk moment ontploffen
Eén of andere malloot stak 'm aan
En het is niet Nelly
Dus vertel me niet dat ik moet ophouden met schreeuwen
Als ik niet meer verkoop dan stop ik
Dus blijf er niet in hangen
En ik faal niet
Jullie stelletje klootzakken zijn er niet klaar voor
want ik ben vetter dan (Beyonce's) buikje
Dit is het lot, ja geld, en ik ga er mee van door
Dus laat me met rust, ik ga niet langzamer of softer doen
Geen verontschuldigingen
Echt niet sukkels, het spijt me niet
Jullie kunnen me allemaal aanklagen
Jullie kunnen mijn oorzaak zijn
Geen verontschuldigingen, jullie voelen mijn kracht
Geen weemoed voor mij
Alsof er geen weg terug voor mij was
Geen verontschuldigingen
Ik erken jullie zelfs helemaal niet
Tot ik een telefoontje krijg dat God onderweg is
Geen verontschuldigingen
Lach maar, klootzakken, het is grappig
Ik zou in je gezicht kunnen spugen
Terwijl je tegenover me staat
Geen verontschuldigingen
Mijn hoofd raakt het kussen, ik ben als een treurwilg
ik kan niet slapen vanwege
Een pijn die zo diep zit dat het schreeuwt
Maar deze oefeningen houden me in elk geval rustig
Mijn handen op mijn hoofd
En mijn knieen met mijn ellebogen aanraken
Ik ben dubbelgebogen, de emotie stroomt gewoon over
deze koude schouders zijn beide bevroren, je kent me niet
En ik blijf het zeggen
Ik kan het niet voldoende benadrukken
Dus doe wat je doet en blijf bij de vervangers staan
Ik verslik me in microfoons, alsof het me verstikt
Terwijl ik mezelf wurg
Terwijl ik mezelf bevredig (ha-ha)
Ja, ik ben een hopeloos geval en meester in deze rap zooi
Tot ik omgelegd word, tot mijn moord
Tot ik gedood word
Door een of andere flikker's opvlieging
44 mag - het is een fascinatie van me
Een verlangen naar rampspoed
En als dat het geval is dan... Geen verontschuldigingen
Echt niet sukkels, het spijt me niet
Jullie kunnen me allemaal aanklagen
Jullie kunnen mijn oorzaak zijn
Geen verontschuldigingen, jullie voelen mijn kracht
Geen weemoed voor mij
Alsof er geen weg terug voor mij was
Geen verontschuldigingen
Ik erken jullie zelfs helemaal niet
Tot ik een telefoontje krijg dat God onderweg is
Geen verontschuldigingen
Lach maar, klootzakken, het is grappig
Ik zou in je gezicht kunnen spugen
Terwijl je tegenover me staat
Geen verontschuldigingen
Dit lied is niet voor jou, het is voor mij - een echte rapper
Het is wat hij doet om te zien of hij het nog steeds kan
En als hij meester is in wat hij doet
dan blijft hij raps maken tot ver na zijn dood
Dat is een echte rapper.
Je voelt met me mee, of je het nu wilt of niet wilt
Je bent het nog steeds met me eens
Zo lang ik het verlang en er wilskracht in me zit.
Dus verwacht een langere levensverwachting
Ik ben het wilde beest
Als ik deze uitlaatklep niet heb om me mee op te lappen
Van binnen zou ik ontploffen
Doordrenkt in walging van mezelf en rouw
Dus ik waarschuw je, probeer me niet te paaien
Het is dwaas, ik ben echt een schaap in wolfskleren
Die alleen reageert als met hem gesold word
Laat je niet misleiden
De pers blaast dit hele gedoe op - het is idioot
Ze weten het niet omdat ze niet zien dat ik gewond ben
Ze hebben het alleen maar opgeblazen
Ik ben het beu om steeds maar te praten
Over de tattoo's die Cartoon maakte
Dat is waarom ik het genegeerd heb
Ik ben het zat om te knokken
en ze kunnen me pijpen terwijl ik kots
En jij kunt ook...
...Geen vriendelijkheid van me verwachten
Ik ben een rapper
Dit is hoe ik hoor te zijn
Zo koud als 1000 dollar, mijn hart is bevroren
Het slaat niet eens meer
Dus verwacht geen verontschuldigingen
Verwacht geen vriendelijkheid van me, ik ben een rapper
Dit is hoe ik hoor te zijn.
Zo koud als 1000 dollar, mijn hart is bevroren
Het slaat niet eens meer,
Dus verwacht geen verontschuldigingen.