Vertaling van: En Vogue - Too Gone, Too Long

[Verse 1: Maxine Jones]
Hoorde ik je zeggen
Dat je nog een kans wil?
Dat je nog een poging nodig hebt?
Je bent klaar om je prijs terug te vorderen
Dus je wilt mijn liefde terug
(Je wilt mijn liefde terug)
Waarom liet je het wegglippen?
Waarom heb je me ooit laten gaan?
Je verandering van hart is te laat gekomen

[Pre-Chorus: En Vogue]
Nou, de deur is op slot
Je komt er niet in
Het spel is veranderd
Je bent geweest

[Chorus: En Vogue]
Te weg, te lang, schat
Om ooit weer terug te komen
In mijn hart
Te weg, te lang, schat (Te lang)
Je bent te veel tranen te laat
Om ooit terug te komen, om terug in mijn armen te komen
Weggeweest
Te weg, te lang

[Verse 2: Terry Ellis]
Heb je me niet horen zeggen
Dat je een dwaas zou zijn als je vertrekt?
Dat je spijt zou krijgen van de weg die je kiest?
Je zou zo naar me terug komen rennen
(Naar mij terug rennen)
Je had zo'n goede liefde, lieverd
Je zult het nooit vinden met niemand anders
Maar wat ik de hele tijd wist
Je moest het zelf ontdekken

[Pre-Chorus: En Vogue]
En nu zal je het nooit
Die liefde opnieuw kennen
Je staat er alleen voor
Je bent geweest [Chorus: En Vogue]
Te weg, te lang, schat
Om ooit weer terug te komen
In mijn hart
Te weg, te lang, schat (Te lang)
Je bent te veel tranen te laat
Om ooit terug te komen, om terug in mijn armen te komen
Weggeweest
Te weg, te lang

[Bridge: Maxine Jones & Terry Ellis]
Dacht je echt dat ik je terug zou nemen?
Je terug in mijn leven zou laten
Oh, schat, zomaar?
Een nieuw iemand houdt van me
Van je houden is wat geweest is
Schat, je bent te laat
Om mijn hart weer te winnen

[Chorus: En Vogue]
Te weg, te lang, schat (Te weg)
Om ooit weer terug te komen (ooit)
In mijn hart
Te weg, te lang, schat
Je bent te veel tranen te laat (te laat)
Om ooit terug te komen, om ooit bij mij terug te komen
Te weg, te lang, schat
Om ooit weer terug te komen (Nee, nooit)
In mijn hart
Te weg, te lang, baby (Gewoon te lang, baby)
Je bent te veel tranen te laat
Om ooit terug te komen, om weer in mijn armen te kruipen

[Outro: Terry Ellis]
Ik heb je niet nodig (te lang)
Ik wil je niet (te lang)
Later voor jou, schat (Te lang)
Oh, oh (Terug in mijn armen)
Ga maar weg, Jack (te lang) *)
En kom niet meer terug (te lang)
Niet meer (te lang)
Niet meer (Te lang...terug in mijn armen)
Oh oh oh oh oh ja ja (te lang)
Oh oh ja, oh oh ja (Te lang, te lang, te lang)
Oh, hey, hey, hey (Terug in mijn armen)
(Te lang) Too-ooh-ooh (Te lang) Too-ooh-ooh
(Te lang) Oh oh ja (Te lang)

*) Hit the Road, Jack (And don't you come back no more.. )
is een klassieker van Ray Charles.
uit 1961.