Vertaling van: Abba - Happy New Year

Geen champagne meer
En het vuurwerk is voorbij
Daar staan we dan, jij en ik
We voelen ons verloren en verdrietig
Het is het einde van het feest
En de ochtend lijkt zo grijs
Niet op gisteren
Nu wordt het tijd dat we zeggen

Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is, kunnen we net zo goed
gaan liggen en sterven
Jij en ik

Soms zie ik
Hoe de dappere nieuwe wereld eraan komt
En ik zie hoe zij opbloeit
In de as van onze levens
O ja, de mens is een idioot
En hij denkt dat het wel goed zal komen
Als hij zich voortsleept met voeten van klei
Terwijl hij nooit weet dat hij van het pad af is,
Blijft hij toch gewoon doorgaan ... Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is,
kunnen we net zo goed gaan liggen en sterven
Jij en ik

Het lijkt me nu
Dat de dromen die we eerder hadden
Allemaal dood zijn, niets meer
Dan confetti op de vloer
Het is het einde van een decennium
Wie kan zeggen wat we
in 10 jaar tijd weer zullen vinden
Wat ligt te wachten achter die grens
Aan het einde van 1989 ...

Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal zo nu en dan een visioen hebben
Van een wereld waarin elke buur een vriend is
Gelukkig nieuwjaar
Gelukkig nieuwjaar
Mogen we allemaal onze hoop hebben,
onze wil om te proberen
Als dat niet zo is, kunnen we net zo goed
gaan liggen en sterven
Jij en ik