Vertaling van: Abba - Should I Laugh Or Cry

Hij
Torent
Boven me uit naast mijn bed
Terwijl hij zijn hoofd verliest
Hij vertelt
Me
Dat ik hem serieus moet nemen
Hij dramt op zijn gebruikelijke manier door
Het is zo'n slimme vent
En ik vraag me af
Of ik nu moet lachen of huilen

Hij (hij)
Heeft de
gestreepte pyjama aan die ik voor hem gekocht heb
De broek is te kort
En hij geeft (geeft)
Me weer
Een van zijn kleingeestige filosofieën ten beste
Draaft op zijn gebruikelijke manier door
En ik, ik word er zo moe van
En ik vraag me af
Of ik nu moet lachen of huilen Arrogant weidt hij over zichzelf uit
Met een dwaze blik van hoogmoed in zijn ogen
Staat daar op zijn tenen om groter te lijken
(het enige wat ik zie)
Het enige wat ik zie is een opgeblazen ballon
(opgeblazen ballon)
Die halverwege is op zijn weg naar de maan (op weg naar de maan)
Hij zit ingepakt in de warme en veilige bescherming
Van een eeuwige leugen
Dus moet ik nu lachen of huilen?

Vreemd (vreemd)
Hoe (hoe)
Gevaarlijk onverschillig ik ben geworden
Zo koel als een kikker
Geen (nee)
Pijn meer (meer)
Waar ooit pijn is geweest
Vanuit de verte draaft hij maar door
Ik voel mijn keel droog worden
En ik vraaf me af
Of ik nu moet lachen of huilen

Arrogant weidt hij over zichzelf uit
Met een dwaze blik van hoogmoed in zijn ogen
Staat daar op zijn tenen om groter te lijken
(het enige wat ik zie)
Het enige wat ik zie is een opgeblazen ballon
(opgeblazen ballon)
die halverwege is op zijn weg naar de maan (op weg naar de maan)
Hij zit ingepakt in de warme en veilige bescherming
Van een eeuwige leugen
Dus moet ik nu lachen (dus zou ik moeten lachen)
Of huilen?