Vertaling van: Aretha Franklin - Ain't No Way

Er is geen sprake van dat ik van je houd,
Als je me niet toelaat om het te doen.
Het is geen sprake van dat ik je alles geef wat je nodig hebt,
Als je me niet alles van mezelf laat geven
Ik weet dat de taak van een vrouw is om een man te helpen en lief te hebben
En zo is het voorbestemd
Oh, maar hoe kan ik, hoe kan ik, hoe kan ik
Je alle dingen geven die ik kan geven,
Als je mijn beide handen boeit?

Oh, er is geen sprake van (geen sprake van).
er is geen sprake van (geen sprake van).
er is gewoon geen sprake van (geen sprake van).
er is geen sprake van schat (geen sprake van).
Er is geen sprake van dat ik van je houd,
Als je me niet toelaat om het te doen. Stop met je anders voor te doen dan je bent.
Hoe koud en wreed is een man
Die teveel betaalt voor wat hij heeft?
En als je me nodig hebt om van je te houden, zeg, zeg dan ‘’ja ik wil’’
Oh, dan schat, schat, schat weet je niet dat
Ik je nodig heb
Oh, oh, er is geen sprake van
Ik zal je zeggen dat er geen sprake van is
Er is geen sprake van
Er is geen sprake van, schat, nee
Er is gewoon geen sprake van
Er is beslist geen sprake
Er is geen sprake van dat ik van je houd,
Als je me niet toelaat om het te doen…

Geen sprake van…als je me niet toelaat om het te doen…
Er is geen sprake van