Vertaling van: Aretha Franklin - It Hurts Like Hell

Het doet verschrikkelijk veel pijn

Oh schatje
Ohhhhhhh
Oh schatje
Ohhhhhhh
Oh schat

Liefde was altijd voorondersteld om
Voor mij iets fantastisch te zijn
Om het te zien groeien in mezelf
Om jouw hart te voelen naast zichzelf

Soms doet het pijn om zo erg lief te hebben
(Als je weet dat je alles gegeven hebt wat je kan)
Soms doet het zelfs pijn om te lachen
(Je doet je best maar het is nog steeds te erg)
Soms is de pijn gewoon te veel
En het doet verschrikkelijk pijn
Dat is hoe het voelt

Echte liefde
Het heeft geen schuilplaats
Het is niet iets dat je gewoon wegstopt
Het is altijd daar binnen in je
Ohh, en het laat zich zien in alles wat je doet Soms doet het pijn om zo erg lief te hebben
(Als je weet dat je je best er voor gedaan hebt)
Soms doet het zelfs pijn om te lachen
(Je voelt je duizend mijlen ver van geluk)
Soms is de pijn gewoon te veel
En het doet verschrikkelijk pijn
Dat is hoe het voelt

Hier zijn we, wij tweeën
Zo vol van liefde, zo weinig vertrouwen
Maar hunkerend naar een beetje tederheid
Ooooooh, maar te bang om de stap te maken

Soms doet het pijn om zo erg lief te hebben
(Als je weet waar het je doorheen kan laten gaan)
Soms doet het zelfs pijn om te lachen
(Er is niets grappig als het je aan het vermoorden is)
Soms is de pijn gewoon te veel
En het doet verschrikkelijk pijn
Dat is hoe het voelt

Ik weet dat als er een kans is
Voor ons om ons geluk te vinden
We moeten leren om het los te laten
Oooohh, oh, vergeet al de pijn die we kenden

Soms doet het pijn om zo erg lief te hebben
Soms doet het zelfs pijn om te lachen
En het doet verschrikkelijk pijn
Dat is hoe
Oh schatje
Dat is hoe het voelt