Vertaling van: Aretha Franklin - Killing me softly

Mijn pijn bespelend met zijn vingers
Mijn leven bezingend met zijn woorden
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven
Met zijn woorden
Mij zachtjes dodend met zijn lied

Ik hoorde dat hij een mooi lied zong
Ik hoorde dat hij stijl had
En dus kwam ik om hem te zien
en een tijdje te luisteren

En daar was hij, deze jonge vent
En vreemdeling in mijn ogen
Mijn pijn bespelend met zijn vingers
Mijn leven bezingend met zijn woorden
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven
Met zijn woorden
Mij zachtjes dodend met zijn lied

Ik voelde mij gloeien van koorts
In verlegenheid gebracht door het publiek
Ik voelde dat hij mijn brieven had gevonden
en las elke luid op
Ik bad dat hij zou stoppen
Maar hij ging maar door
Mijn pijn bespelend met zijn vingers
Mijn leven bezingend met zijn woorden
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven
Met zijn woorden
Mij zachtjes dodend met zijn lied Hij zong alsof hij mij kende
In al mijn duistere wanhoop
En toen keek hij dwars door mij heen
Alsof ik er niet was
En hij bleef door zingen
Zong helder en krachtig
Mijn pijn bespelend met zijn vingers
Mijn leven bezingend met zijn woorden
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven
Met zijn woorden
Mij zachtjes dodend met zijn lied

ohhhhhhhhhhh oohhhhhhh...lalalal..ohhhh lalaaaaaaa

Mijn pijn bespelend met zijn vingers
Mijn leven bezingend met zijn woorden
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven
Met zijn woorden
Mij zachtjes dodend

Hij bespeelde mijn pijn met zijn vingers
Ja, hij bezong mijn leven
Mij zacht dodend met zijn lied
Mij zacht dodend met zijn lied
Vertelt mijn hele leven met zijn woorden
Mij zachtjes dodend met zijn lied