Vertaling van: Nelly Furtado - Powerless

Mijn gezicht afgebeeld in jullie tijdschriften
Het ziet er witter uit dan het is
me opnieuw tekenend met jullie wensen in gedachten
mijn etnische afkomst opzij geschoven
elke neiging die ik vanbinnen heb om te vechten verbranden
en alleen zeggend wat ik denk
zonder jullie macht in acht te nemen

Want dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen
Dus zeg wat je wil
zeg wat je wil

Vandaag zag ik haar gezicht buiten
kijkend naar de woedendheid
Ze namen haar passie en haar starende blik weg
en maakten een poster in de plaats
Nu sporten we met moccasins
We nemen de cultuur en het comfort over
Misschien alleen maar om aan tevullen watwer verbergen Want dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen
Dus zeg wat je wil
zeg wat je wil

Hey jij,degene aan de buitenkant,ga je er ooit bijhoren,bijhoren
Hey jij,degene die er niet in past;hoe ga je,hoe ga je er bijhoren
Hey jij,degene aan de buitenkant,ga je er ooit bijhoren met je
Gebroken tand,gebroken kaak,gebroken vinger
Ja,dit leven is gewoon te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen

Dit leven is te kort om het alleen maar voor jou te leven
Maar als je je zo machteloos voelt,wat kan je dan doen