Vertaling van: Nelly Furtado - I Will Make U Cry
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik, kereltje!
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje
Het is niet uit eigen belang, het is gewoon zo dat ik aandacht vraag
wanneer ik een kamer in loop
En het is niet dat ik de bal niet hard kan spelen,
het is gewoon dat ik dat niet wil
En hoe meer ik denk aan de druk van de liefde hoe meer ik je niet wil
En ik kan jou niet hebben, en dat doet het meeste pijn
Ik kan jou de dingen niet laten zien waar ik trots op ben
Ik gooi mijn hart eruit, houd mijn hoofd omhoog en ik kan niet rotzooien want
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen
Dus loop ik liever dit pad ruwweg langs de scherpe kanten
Ergens goed voor, maar te goed om het aan jou te geven
Jij volgt je eigen pad in je eigen tempo maar ik raakte gewoon ongeduldig
Weet je, ik wil de wereld ontdekken
Ik verlaat je, ik verliet je, stuur je weg, verkwansel je
Dus draai het lot om, ik dacht dat ik van je af was (niet dus)
Ik geloof nog steeds in die dagen op bankjes bij zonsondergang
of de golven in juli of was het maart?
Wij doorstonden weer en wind en echte en ingebeelde,
zo’n breekbare tederheid
Jij bent echt gezegend
Ik maak me druk terwijl ik je een kus toeblaas
Terwijl ik het wegblaas in de wind, mmwa Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje!
Ik ga je zo hard laten huilen
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was
Ik ga je zo hard laten huilen
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was, yeah
Ik zal je laten huilen
Ik zal je laten huilen
(Boehoe)
Ze zeggen dat tijd bestaat uit herinneringen
Nou, ik heb me dingen herinnerd en ik ben er moe van
Dit is niet uit eigen belang
Het is dat ik me gewoon het vuur herinner
Schat, jij verliet me met mijn hoofd opgeheven
en ik deed alsof ik meer was dan ik was
Of niet dan
Ik dacht dat ik zou kunnen leven zonder zoete liefde
maar deze chocolade is veranderd in
zoete kauwgom
Snoep is zoet maar honing is zoeter
Het smaakt net als het echte ding,
maar snoep is veel en veel goedkoper (Goedkoper)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje
Het is niet uit eigen belang, het is gewoon zo dat ik aandacht vraag
wanneer ik een kamer in loop
En het is niet dat ik de bal niet hard kan spelen,
het is gewoon dat ik dat niet wil
En hoe meer ik denk aan de druk van de liefde hoe meer ik je niet wil
En ik kan jou niet hebben, en dat doet het meeste pijn
Ik kan jou de dingen niet laten zien waar ik trots op ben
Ik gooi mijn hart eruit, houd mijn hoofd omhoog en ik kan niet rotzooien want
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen
Dus loop ik liever dit pad ruwweg langs de scherpe kanten
Ergens goed voor, maar te goed om het aan jou te geven
Jij volgt je eigen pad in je eigen tempo maar ik raakte gewoon ongeduldig
Weet je, ik wil de wereld ontdekken
Ik verlaat je, ik verliet je, stuur je weg, verkwansel je
Dus draai het lot om, ik dacht dat ik van je af was (niet dus)
Ik geloof nog steeds in die dagen op bankjes bij zonsondergang
of de golven in juli of was het maart?
Wij doorstonden weer en wind en echte en ingebeelde,
zo’n breekbare tederheid
Jij bent echt gezegend
Ik maak me druk terwijl ik je een kus toeblaas
Terwijl ik het wegblaas in de wind, mmwa Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen
Regen! Het regent! Ik kom, hier kom ik kereltje!
Ik ga je zo hard laten huilen
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was
Ik ga je zo hard laten huilen
dat je je onderbroek zal vervloeken en zou willen dat je geen jongen was, yeah
Ik zal je laten huilen
Ik zal je laten huilen
(Boehoe)
Ze zeggen dat tijd bestaat uit herinneringen
Nou, ik heb me dingen herinnerd en ik ben er moe van
Dit is niet uit eigen belang
Het is dat ik me gewoon het vuur herinner
Schat, jij verliet me met mijn hoofd opgeheven
en ik deed alsof ik meer was dan ik was
Of niet dan
Ik dacht dat ik zou kunnen leven zonder zoete liefde
maar deze chocolade is veranderd in
zoete kauwgom
Snoep is zoet maar honing is zoeter
Het smaakt net als het echte ding,
maar snoep is veel en veel goedkoper (Goedkoper)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat heb ik)
maar ik zal je alleen maar pijn doen, yeah (dat beloof ik)
Ik heb wat jij nodig hebt jongen (schatje dat hebik)
maar ik zal alleen maar regen brengen