Vertaling van: Nelly Furtado - Turn Off The Light
Het wordt zo eenzaam hier in bed,
'k weet niet of ik m'n wonden moet likken of moet zeggen 'wee mij'
en m'n hoofd bonkt,
het zegt me dat ik beter af ben in m'n eentje,
maar na middernacht komt de ochtend weer
en de dag ziet wel of het wat voor je wordt
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Ik keek laatst weer op,
want ik vind mezelf opgeknapt
en klaar voor een verandering,
Ik laat m'n leven door de maan leiden,
als die hoog staat hou ik me gedeisd,
en als het vollemaan is, ga er dan tegenaan,
maar na middernacht komt de ochtend weer
en de dag ziet wel of het wat voor je wordt Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Ik zoek naar dingen die ik maar niet kan zien,
waarom kom je nou niet
om bij me te zijn,
Ik doe alsof ik cool in m'n eentje ben,
wil graag geloven
dat ik het alleen af kan
zonder m'n hart op de tong te dragen,
Ik ren, ik ren om m'n leven bij te houden,
waar is die liefde toch die ik probeer te vinden?
Die zit binnenin me, zie je dat dan niet,
ik zie het wel,
waarom zie jij dan niet dat het allemaal binnenin mezelf zit
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Waar is je logica,
wie heb je nou nodig
Waar kun je je naar toe wenden,
in moeilijke tijden van nood
Volg me naar beneden
Ik heb niemand, helemaal niemand nodig
Waar is je logica,
wie heb je nou nodig
Waar kun je je naar toe wenden,
in moeilijke tijden van nood
'k weet niet of ik m'n wonden moet likken of moet zeggen 'wee mij'
en m'n hoofd bonkt,
het zegt me dat ik beter af ben in m'n eentje,
maar na middernacht komt de ochtend weer
en de dag ziet wel of het wat voor je wordt
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Ik keek laatst weer op,
want ik vind mezelf opgeknapt
en klaar voor een verandering,
Ik laat m'n leven door de maan leiden,
als die hoog staat hou ik me gedeisd,
en als het vollemaan is, ga er dan tegenaan,
maar na middernacht komt de ochtend weer
en de dag ziet wel of het wat voor je wordt Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Ik zoek naar dingen die ik maar niet kan zien,
waarom kom je nou niet
om bij me te zijn,
Ik doe alsof ik cool in m'n eentje ben,
wil graag geloven
dat ik het alleen af kan
zonder m'n hart op de tong te dragen,
Ik ren, ik ren om m'n leven bij te houden,
waar is die liefde toch die ik probeer te vinden?
Die zit binnenin me, zie je dat dan niet,
ik zie het wel,
waarom zie jij dan niet dat het allemaal binnenin mezelf zit
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, houdt zich zo
kranig'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
Ze zeggen 'dat meisje, weet je, doet zich zo
hard voor'
Nou, dat is totdat ik het licht uitdoe,
het licht uitdoe,
en ik zeg 'volg me
naar beneden
tot je al m'n dromen inziet',
Niet alles in deze betoverende wereld
is wat het lijkt
Waar is je logica,
wie heb je nou nodig
Waar kun je je naar toe wenden,
in moeilijke tijden van nood
Volg me naar beneden
Ik heb niemand, helemaal niemand nodig
Waar is je logica,
wie heb je nou nodig
Waar kun je je naar toe wenden,
in moeilijke tijden van nood