Vertaling van: Al Stewart - Year Of The Cat

Op een ochtend als uit een film met Bogart (*
In een land waar ze de tijd terugdraaien
Ga jij slenterend door de menigte als Peter Lorre (*
Een misdaad overpeinzend

Ze komt uit de zon in een zijden jurk die doorloopt
Als een waterverfschilderij in de regen
Doe geen moeite om om uitleg te vragen
Ze zal je gewoon vertellen dat ze kwam
In het jaar van de kat

Ze geeft je geen tijd om vragen te stellen
Als ze jouw arm vastklemt met de hare
En je volgt totdat je richtingsgevoel
Volledig verdwijnt

Bij de blauw betegelde muren vlakbij de marktkramen
Is een geheime deur waar ze je naartoe leidt
Deze dagen, zegt ze, voelt het alsof mijn leven
Net als een rivier is die stroomt door
Het jaar van de kat

Wel, ze kijkt je zo koeltjes aan
En haar ogen glinsteren als de maan in de zee
Ze komt in wierook en patchouli (**
Dus je neemt haar mee
Om te ontdekken wat er binnen wacht
Het jaar van de kat Wel, de ochtend komt en je bent nog steeds bij haar
En de bus en de toeristen zijn verdwenen
En je hebt je keus vergooid en je kaartje verloren
Dus je moet wel blijven

Maar de flarden tromgeroffel van de nacht blijven hangen
In het ritme van de herboren dag
Je weet dat je haar op een zeker moment moet verlaten
Maar nu ga je nog blijven
In het jaar van de kat




(* Filmacteurs - spelen beide in Casablanca
(** Geurig kruid waarvan etherische olie wordt gemaakt