Vertaling van: Annie Lennox - Something So Right

Jij hebt het koele water als de koorts hoog oploopt,
Je hebt die blik vol liefdeslicht in je ogen,
En ik was waanzinnig druk doende tot jij me kalmeerde.
Het kostte wat tijd, maar je hebt mij gekalmeerd.

Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het weet.
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war maken, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.

In China hebben ze een muur, die wel duizend mijl lang is,
Om de buitenlanders weg te houden maakten ze hem sterk
En ik heb een muur om me heen, die je niet eens kunt zien,
het duurde even om tot mij door te dringen. Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het weet.
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.

Sommige mensen zeggen nooit de woorden ‘ik houd van je’,
het is niet hun stijl om zo duidelijk te zijn.
Sommige mensen zeggen nooit de woorden ‘ik houd van je’,
maar als een kind verlangen ze ernaar om ze te horen, mm

Als er iets mis gaat zal ik de eerste zijn die het toegeeft,
De eerste die het toegeeft, maar de laatste die het weet.
Als er iets goed gaat zal het mij wel van de kaart brengen,
en in de war maken, ’t is zo’n vreemde gewaarwording,
Ik kan maar niet wennen aan iets dat zo goed is
Aan zoiets goeds.