Vertaling van: Faith Hill - Paris

De trein liep Parijs binnen
Als een raket naar de maan
Het station is als een circus
Elk gezicht is een spotprent
Iedereen is onder invloed van trots
En dronken door goedkope champagne
Vannacht maakt deze ‘levensvreugde’
Zijn naam niet echt waar
En nu is alles wat ik te zeggen heb

Dat ik deze wereld aan jou zou willen geven
Elke rots en elke steen
Elk meesterwerk in Rome
En als je het van me zou vragen
Zou ik de Mona Lisa stelen
Haar in kleine stukjes scheuren
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven

Aristocraten zijn er overal
En de atmosfeer is als een boezemvriend
Die niets liever zou willen
Dan mij de adem benemen
Het licht van de Eiffeltoren brandt niet
Omdat het z’n hoofd laat hangen in schaamte
Bij de aanblik van Amerikaans bloed
Door de straten van St. Germain (*
Waarna het aanspoelt in de Seine En ik zou deze wereld aan jou willen geven
Elke rots en elke steen
Elk meesterwerk in Rome
En als je het van me zou vragen
Zou ik de Mona Lisa stelen
Haar in kleine stukjes scheuren
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven

En ik zou deze wereld aan jou willen geven
Ik zou de kroon en het koninkrijk
Van de koningin van Engeland stelen
En als je het van me zou vragen
Zou ik deze stad in mijn handen nemen
Verpulveren tot korrels zand
En ze aan je voeten leggen
Waar de hele wereld het kan zien
Maar vannacht kan ik je Parijs niet geven


(* Wijk in Parijs