Vertaling van: Carly Simon - You're So Vain

Je kwam op het feest.
Alsof je op een jacht kwam.
Je hoed hing strategisch over één oog.
Je sjaal had een abrikozenkleur.
Je had in oog in de spiegel.
Zodat je jezelf kon zien.
En alle meisjes droomden dat ze jouw partner mochten zijn.
Ze jouw partner zouden zijn, en

Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Ik durf te wedden dat je denkt dat dit lied over jou gaat.
Niet soms? Niet soms?

Je had me enkele jaren terug
Toen ik nog redelijk naïef was.
Wel, je zei dat we een mooi stel waren.
En dat je me nooit zou verlaten
Maar je gaf de dingen weg waar je van hield.
Een daar was ik er één van
Ik had wat dromen, het waren wolken in mijn koffie.
Wolken in mijn koffie, en

Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Ik durf te wedden dat je denkt dat dit lied over jou gaat.
Niet soms? Niet soms?

Ik had wat dromen, het waren wolken in mijn koffie.
Wolken in mijn koffie, en Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Ik durf te wedden dat je denkt dat dit lied over jou gaat.
Niet soms? Niet soms?

Dus, ik heb gehoord dat je naar Saratoga bent gegaan.
En jouw paard won natuurlijk.
Toen vloog je met je vliegtuig naar Nova Scotia.
Om daar de totale zonsverduistering te zien.
Dus, je bent altijd waar je moet zijn.
En als je dat niet bent, ben je met een onderwereldspion,
Of de vrouw van een goede vriend.
Vrouw van een goede vriend, en

Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Ik durf te wedden dat je denkt dat dit lied over jou gaat.
Niet soms? Niet soms?

Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Jij bent zo ijdel
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat

Jij bent zo ijdel (Zo ijdel)
Je denkt vast dat dit lied over jou gaat
Niet soms? Niet soms? Niet soms?