Vertaling van: Billy Joel - Modern Woman

Je ziet haar zitten met haar koffie en haar krantje
Met haar hoge gympen van Italiaanse makelij
Met een lange koele blik merkt ze de spanning op
Maakt haar gezicht op terwijl ze een besluit neemt

Nu zit je in de problemen,
Misschien is ze wel een intellectueel
Wat als ze bemerkt dat je niet de slimste bent
Of misschien is ze het stille type
Die van heavy metal houdt
Jongen, je moet het uit laten werken
Want ze breekt je hart

Ga nu niet doen alsof
Dat kan je niet doen bij een moderne vrouw
Je bent een ouderwets man
Ze begrijpt de dingen die je doet
Ze is een moderne vrouw

Zie is slank en lijkt professioneel te zijn
Ze heeft een hoop zelfvertrouwen, dat makkelijk te zien
Je wilt je opwachting maken
Maar je voelt je zoveel minder
Want onder dat uiterlijk
Zit een vrije persoon Ze heeft stijl en ze heeft haar eigen geld
Dus ze is niet zo maar weer liefje
Die je snel kunt ontwapenen
Ze heeft ogen die je je laten realiseren
Dat ze niet gehypnotiseerd zal zijn
Door je gebruikelijke charme

Je hebt een aanvalsplan
Dat een moderne vrouw niet aan zal trekken
Je bent een ouderwets man
Ze begrijpt de dingen die je doet
Ze is een moderne vrouw

De tijd gaat voorbij en jullie delen een appartement
Ze zegt dat ze van je houdt maar ze begrijpt niet waarom
's Ochtends gaat ze weg met haar koffie en haar krantje
't Is een vreemde situatie voor een ouderwetse man

Maar de tijden zijn veranderd
Dingen zijn niet hetzelfde, schatje
Je bent een slechte houding te boven gekomen
Rock 'n roll was er vroeger voor de kick
Tegenwoordig is er politiek
En na 1986, wat kan er nu nog nieuw zijn?

Je moet leren je te ontspannen
En de moderne vrouw onder ogen zien
Je bent een ouderwets man
Ze begrijpt de dingen die je doet
Ze is een moderne vrouw