Vertaling van: Billy Joel - Scenes From An Italian Restaurant
Een fles met wit, een fles met rood
Misschien in plaats daarvan een fles rosé
We proberen een plek bij het raam te krijgen
In onze oude bekende plaats
Jij en ik, van aangezicht tot aangezicht
Een fles met rood, een fles met wit
Het hangt er van af waar je zin in hebt
Ik zal je ontmoeten wanneer je maar wilt
In ons Italiaanse restaurant
Het gaat tegenwoordig goed met mij
Ik heb een goede baan, heb een goed kantoor
Ik heb een nieuwe vrouw, heb een nieuw leven
En met mijn familie is 't goed
We zijn elkaar lang geleden uit het oog verloren
Je bent afgevallen
Dat wist ik nog niet
Wie had gedacht dat je er zo goed uit zou zien
Na al die tijd
Ik herinner me de tijd dat we rondhingen
In het park in het dorp
Motorlaarzen, leren jassen
en strakke spijkerbroeken
Gooi een dubbeltje in de Jukebox
om een liedje over New Orleans te horen
Koud bier, warme lampen
Mijn zoete romantische tienernachten
Brenda en Eddie waren het populairste stelletje
En de koning en koningin van het bal
Rondrijdend met het dak open en de radio aan
Niemand zag er beter uit
Of was een grotere attractie in de Parkway Diner
We wisten niet hoe we meer dan dat van het leven konden verlangen
Zeker weten dat Brenda en Eddie alles konden overleven Brenda en Eddie hadden nog steeds verkering in de zomer van '75
Toen ze besloten dat het huwelijk plaats zou vinden aan het einde van Juli
Iedereen verklaarde ze voor gek
"Brenda je weet dat je veel te lui bent
Eddie kan nooit genoeg verdienen om zich dat leven te veroorloven"
Maar daar stonden we dan en we zwaaiden Brenda en Eddie gedag
Ze vonden een appartement met hoogpolig tapijt
En een paar schilderijen van Sears
Een groot waterbed dat ze kochten van het geld
Dat ze enkele jaren hadden opgespaard
Het geruzie begon toen het geld op begon te raken
En ze hadden niet op de tranen gerekend
Ze leefden een poosje een gemoedelijk leventje
Maar aan het eind is het altijd hetzelfde
Ze vroegen natuurlijk een echtscheiding aan
En ze gingen uiteen als de beste vrienden
Toen gingen de koning en de koningin terug naar het park
Maar je kunt daar nooit meer terugkeren
Brenda en Eddie hadden het al gehad
toen de zomer van '75 afgelopen was
Van de hoogte- tot de dieptepunten
Tot het eind van de voorstelling
Voor de rest van hun leven
Ze konden niet terug naar de vetkuiven
Het beste wat ze konden doen was de scherven bijeen rapen
Wij wisten altijd wel dat ze beiden een manier zouden vinden om er overheen te komen
En da's al wat ik hoorde over Brenda en Eddie
Ik kan je niet meer vertellen dan ik al heb gedaan
En hier zitten we nu en we zwaaien Brenda en Eddie gedag
Een fles rood, een fles wit
In welke stemming je vannacht ook bent
Ik zal je ontmoeten wanneer je maar wilt
In ons Italiaanse restaurant
Misschien in plaats daarvan een fles rosé
We proberen een plek bij het raam te krijgen
In onze oude bekende plaats
Jij en ik, van aangezicht tot aangezicht
Een fles met rood, een fles met wit
Het hangt er van af waar je zin in hebt
Ik zal je ontmoeten wanneer je maar wilt
In ons Italiaanse restaurant
Het gaat tegenwoordig goed met mij
Ik heb een goede baan, heb een goed kantoor
Ik heb een nieuwe vrouw, heb een nieuw leven
En met mijn familie is 't goed
We zijn elkaar lang geleden uit het oog verloren
Je bent afgevallen
Dat wist ik nog niet
Wie had gedacht dat je er zo goed uit zou zien
Na al die tijd
Ik herinner me de tijd dat we rondhingen
In het park in het dorp
Motorlaarzen, leren jassen
en strakke spijkerbroeken
Gooi een dubbeltje in de Jukebox
om een liedje over New Orleans te horen
Koud bier, warme lampen
Mijn zoete romantische tienernachten
Brenda en Eddie waren het populairste stelletje
En de koning en koningin van het bal
Rondrijdend met het dak open en de radio aan
Niemand zag er beter uit
Of was een grotere attractie in de Parkway Diner
We wisten niet hoe we meer dan dat van het leven konden verlangen
Zeker weten dat Brenda en Eddie alles konden overleven Brenda en Eddie hadden nog steeds verkering in de zomer van '75
Toen ze besloten dat het huwelijk plaats zou vinden aan het einde van Juli
Iedereen verklaarde ze voor gek
"Brenda je weet dat je veel te lui bent
Eddie kan nooit genoeg verdienen om zich dat leven te veroorloven"
Maar daar stonden we dan en we zwaaiden Brenda en Eddie gedag
Ze vonden een appartement met hoogpolig tapijt
En een paar schilderijen van Sears
Een groot waterbed dat ze kochten van het geld
Dat ze enkele jaren hadden opgespaard
Het geruzie begon toen het geld op begon te raken
En ze hadden niet op de tranen gerekend
Ze leefden een poosje een gemoedelijk leventje
Maar aan het eind is het altijd hetzelfde
Ze vroegen natuurlijk een echtscheiding aan
En ze gingen uiteen als de beste vrienden
Toen gingen de koning en de koningin terug naar het park
Maar je kunt daar nooit meer terugkeren
Brenda en Eddie hadden het al gehad
toen de zomer van '75 afgelopen was
Van de hoogte- tot de dieptepunten
Tot het eind van de voorstelling
Voor de rest van hun leven
Ze konden niet terug naar de vetkuiven
Het beste wat ze konden doen was de scherven bijeen rapen
Wij wisten altijd wel dat ze beiden een manier zouden vinden om er overheen te komen
En da's al wat ik hoorde over Brenda en Eddie
Ik kan je niet meer vertellen dan ik al heb gedaan
En hier zitten we nu en we zwaaien Brenda en Eddie gedag
Een fles rood, een fles wit
In welke stemming je vannacht ook bent
Ik zal je ontmoeten wanneer je maar wilt
In ons Italiaanse restaurant