Vertaling van: Billy Joel - Pianoman
Het is negen uur, op een zaterdagavond
De stamgasten schuifelen naar binnen
Er zit een oude man naast me
Die zijn liefde toont voor z'n tonic and gin
Hij zegt, "Jongen, kun je een liedje van vroeger voor me spelen?
Ik weet niet helemaal hoe het gaat
Maar het klinkt droevig en melodieus en ik kende het helemaal
Toen ik nog als jongeman gekleed ging
La la la, de de da
La la, de de da da da
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
We zijn nu allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel
En John aan de bar is een vriend van mij
Hij geeft mij gratis drankjes
En hij is vlug met een grapje of met het aansteken van je sigaret
Maar hij zou liever ergens anders zijn
Hij zegt: "Bill, ik geloof dat dit me hier kapot maakt."
Terwijl de lach van zijn gezicht verdwijnt
"Ach ik weet zeker dat ik een filmster zou zijn
Als ik hier weg zou kunnen komen
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da En Paul is een makelaar die schrijft
Die nooit tijd had voor een vrouw
En hij praat met Davy die nog steeds bij de marine is
En dat waarschijnlijk altijd zal zijn
En de serveerster zit in de politiek
Terwijl de zakenlieden langzaam onder invloed van drugs (ge)raken
Ja, ze delen een drankje dat ze eenzaamheid noemen
Maar het is beter dan drinken in je eentje
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel
Het is behoorlijk veel publiek voor een zaterdagavond
En de manager lacht naar mij
Want hij weet dat ze allemaal voor mij komen
Om het leven voor even te vergeten
En de piano klinkt als een kermis
En de microfoon ruikt naar bier
En ze zitten aan de bar en stoppen geld in mijn pot
En zeggen, "Man, wat doe je hier?"
La la la, de de da
La la, de de da da da
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel
De stamgasten schuifelen naar binnen
Er zit een oude man naast me
Die zijn liefde toont voor z'n tonic and gin
Hij zegt, "Jongen, kun je een liedje van vroeger voor me spelen?
Ik weet niet helemaal hoe het gaat
Maar het klinkt droevig en melodieus en ik kende het helemaal
Toen ik nog als jongeman gekleed ging
La la la, de de da
La la, de de da da da
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
We zijn nu allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel
En John aan de bar is een vriend van mij
Hij geeft mij gratis drankjes
En hij is vlug met een grapje of met het aansteken van je sigaret
Maar hij zou liever ergens anders zijn
Hij zegt: "Bill, ik geloof dat dit me hier kapot maakt."
Terwijl de lach van zijn gezicht verdwijnt
"Ach ik weet zeker dat ik een filmster zou zijn
Als ik hier weg zou kunnen komen
Oh, la la la, de de da
La la, de de da da da En Paul is een makelaar die schrijft
Die nooit tijd had voor een vrouw
En hij praat met Davy die nog steeds bij de marine is
En dat waarschijnlijk altijd zal zijn
En de serveerster zit in de politiek
Terwijl de zakenlieden langzaam onder invloed van drugs (ge)raken
Ja, ze delen een drankje dat ze eenzaamheid noemen
Maar het is beter dan drinken in je eentje
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel
Het is behoorlijk veel publiek voor een zaterdagavond
En de manager lacht naar mij
Want hij weet dat ze allemaal voor mij komen
Om het leven voor even te vergeten
En de piano klinkt als een kermis
En de microfoon ruikt naar bier
En ze zitten aan de bar en stoppen geld in mijn pot
En zeggen, "Man, wat doe je hier?"
La la la, de de da
La la, de de da da da
Zing een liedje voor ons, je bent de pianist
Zing een liedje voor ons vanavond
Nou, we zijn allemaal in de stemming voor een liedje
En je geeft ons een goed gevoel